1
00:00:00,868 --> 00:00:03,537
(música suave)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,582 --> 00:00:18,052
(la música suave continúa)

5
00:00:25,193 --> 00:00:28,662
(la música suave continúa)

6
00:00:51,419 --> 00:00:52,686
- [Voz en off de Dan] El
película que estás a punto de ver

7
00:00:52,686 --> 00:00:54,188
no se basa en ninguna
acontecimientos de la vida real.

8
00:00:54,188 --> 00:00:55,889
Los actores que interpretan el
zombies en esta película,

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,358
no fueron transformados de ninguna manera,

10
00:00:57,358 --> 00:00:59,760
mutado o quirúrgicamente
convertidos en zombies reales.

11
00:00:59,760 --> 00:01:00,894
Esto no es real.

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,196
Si en algún momento
sentir que son reales,

13
00:01:02,196 --> 00:01:03,097
solo sigue repitiendo.

14
00:01:03,097 --> 00:01:04,132
Es sólo una película.

15
00:01:04,132 --> 00:01:05,099
Es sólo una película.

16
00:01:05,099 --> 00:01:06,467
Es sólo una película.

17
00:01:06,467 --> 00:01:09,270
(música dramática)

18
00:01:21,982 --> 00:01:24,452
(gritando)

19
00:01:24,452 --> 00:01:26,287
- Señorita, vamos.

20
00:01:26,287 --> 00:01:27,455
(música dramática)

21
00:01:27,455 --> 00:01:28,622
Vamos, ellos son
justo detrás de nosotros.

22
00:01:28,622 --> 00:01:29,657
Vamos.

23
00:01:29,657 --> 00:01:32,460
(música dramática)

24
00:01:36,430 --> 00:01:38,299
Están todos infectados.

25
00:01:38,299 --> 00:01:40,501
¿Quién más no está por ningún lado?

26
00:01:40,501 --> 00:01:43,271
- Aquí, vamos,
entremos aquí.

27
00:01:43,271 --> 00:01:45,973
(música dramática)

28
00:01:48,576 --> 00:01:51,945
(ambos jadeando)

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,648
(música dramática)

30
00:02:00,288 --> 00:02:01,555
No, estamos atrapados.

31
00:02:01,555 --> 00:02:02,890
- No, hay una escalera de piedra.

32
00:02:02,890 --> 00:02:04,292
- Está bien, vamos.

33
00:02:04,292 --> 00:02:07,895
(música dramática)

34
00:02:07,895 --> 00:02:09,029
- Buen trabajo.

35
00:02:09,029 --> 00:02:11,232
Debéis ser los últimos.

36
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
¿Trajiste los botes?

37
00:02:12,533 --> 00:02:13,467
- ¿Botes?

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,436
Señor, estamos en un gran problema.

39
00:02:15,436 --> 00:02:17,938
El niño de los botes,
estamos perdidos sin ellos.

40
00:02:17,938 --> 00:02:19,440
¿No lo sabes?

41
00:02:19,440 --> 00:02:20,474
(música dramática)

42
00:02:20,474 --> 00:02:22,276
(zombis gimiendo)

43
00:02:22,276 --> 00:02:23,677
Cuidado ahora, solo
ponte detrás de mí.

44
00:02:23,677 --> 00:02:24,712
(zombis gimiendo)

45
00:02:24,712 --> 00:02:26,046
(Señorita gritando)

46
00:02:26,046 --> 00:02:28,949
(zombis gimiendo)

47
00:02:30,384 --> 00:02:33,221
(música dramática)

48
00:02:39,860 --> 00:02:44,097
- Ah, ja, ja, ah, ah no, no.

49
00:02:44,097 --> 00:02:45,533
Oye, oye, oye, oye.

50
00:02:45,533 --> 00:02:46,367
Sí.

51
00:02:46,367 --> 00:02:48,202
(música dramática)

52
00:02:48,202 --> 00:02:51,071
No, no, eso es un
demasiado cerca.

53
00:02:51,071 --> 00:02:52,506
(música dramática)

54
00:02:52,506 --> 00:02:54,775
Oye, oye, oye, oye, tranquilo.

55
00:02:54,775 --> 00:02:57,578
(música dramática)

56
00:03:03,817 --> 00:03:05,686
- ¿Estamos bien?

57
00:03:05,686 --> 00:03:07,321
Woo, cosas aterradoras.

58
00:03:07,321 --> 00:03:10,324
Bueno, esa fue una escena.
de 1978, "Noche
del mausoleo."

59
00:03:10,324 --> 00:03:12,993
Producido aquí mismo en nuestro
mismo pueblo de Carverville.

60
00:03:12,993 --> 00:03:15,162
Así es,
director Len Carver.

61
00:03:15,162 --> 00:03:18,232
El mismo tallista que Mayor
Winslow cambió el nombre de nuestra ciudad por.

62
00:03:18,232 --> 00:03:20,901
Bueno, Carver tiene su primera
nueva película de zombies por salir

63
00:03:20,901 --> 00:03:22,470
en más de 30 años.

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,004
Nadie sabe nada al respecto,

65
00:03:24,004 --> 00:03:26,374
excepto que se estrenará aquí
exclusivamente en Carverville

66
00:03:26,374 --> 00:03:28,742
mañana, en
Noche de Halloween, ooh.

67
00:03:28,742 --> 00:03:30,244
Bueno, actualmente estoy
parado aquí

68
00:03:30,244 --> 00:03:32,646
frente a su majestuoso
casa en la calle Washington

69
00:03:32,646 --> 00:03:34,382
para ver si podemos
echar un vistazo,

70
00:03:34,382 --> 00:03:36,950
tal vez incluso una entrevista
con el solitario director.

71
00:03:36,950 --> 00:03:39,052
Como puedes ver, la gente tiene
estado esperando mucho tiempo

72
00:03:39,052 --> 00:03:40,588
para que él lance una nueva película,

73
00:03:40,588 --> 00:03:42,856
y la demanda de una nueva película
ha alcanzado un máximo histórico.

74
00:03:42,856 --> 00:03:45,125
Ustedes deben ser fanáticos.
de las películas de Carver.

75
00:03:45,125 --> 00:03:47,828
- Carver, es el mejor.
director en la historia del cine,

76
00:03:47,828 --> 00:03:48,662
el mas grande.

77
00:03:48,662 --> 00:03:49,597
(Chance se ríe)

78
00:03:49,597 --> 00:03:50,798
- Tú, tú, realmente quieres decir

79
00:03:50,798 --> 00:03:51,932
mayor horror
director de cine, ¿eh?

80
00:03:51,932 --> 00:03:53,267
- [Todos] No.

81
00:03:53,267 --> 00:03:54,768
- El período más grande.

82
00:03:54,768 --> 00:03:56,036
Amigo, ¿qué te pasa?

83
00:03:56,036 --> 00:03:58,706
- No faltes el respeto
el maestro así.

84
00:03:58,706 --> 00:04:00,441
(gente hablando indistintamente)

85
00:04:00,441 --> 00:04:02,376
- Bueno, ya que no pensamos
probablemente obtendremos una entrevista

86
00:04:02,376 --> 00:04:03,844
con el director hoy,

87
00:04:03,844 --> 00:04:07,180
pasemos a la última entrevista
lo había hecho hoy hace 30 años.

88
00:04:08,316 --> 00:04:11,084
- Entonces, sí, no,

89
00:04:11,084 --> 00:04:12,486
no haré
más películas.

90
00:04:12,486 --> 00:04:13,387
(obturadores de la cámara haciendo clic)

91
00:04:13,387 --> 00:04:15,255
- [Fans] No.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,524
- Cálmate, relájate.

93
00:04:16,524 --> 00:04:18,058
¿Qué quieres de mí?

94
00:04:18,058 --> 00:04:21,094
Yo, yo, sólo quiero retirarme a
mi propiedad y quedarme en paz.

95
00:04:21,094 --> 00:04:22,330
Bien, gracias.

96
00:04:23,431 --> 00:04:25,198
- Señor, señor, señor, Sr.
Carver, debes tener

97
00:04:25,198 --> 00:04:27,167
Una película más en usted, señor.

98
00:04:27,167 --> 00:04:30,538
¿Puedes al menos firmar mi
¿Cartel de "Patrulla Zombi de Hockey"?

99
00:04:30,538 --> 00:04:32,139
- Consigue una vida.

100
00:04:32,139 --> 00:04:35,343
Simplemente, estoy, estoy tan cansada
de esto, vale, todos ustedes,

101
00:04:35,343 --> 00:04:36,844
simplemente olvídalo.

102
00:04:36,844 --> 00:04:38,045
- Bueno, Carver lo ha hecho saber.

103
00:04:38,045 --> 00:04:39,547
que el no sera
promocionando su nueva película

104
00:04:39,547 --> 00:04:41,048
a través de viajes mediáticos.

105
00:04:41,048 --> 00:04:42,983
Entonces la ciudad simplemente tendrá
para verlo la noche del estreno.

106
00:04:42,983 --> 00:04:44,618
- [Fan] Es feo,
Camisas feas y cansadas.

107
00:04:44,618 --> 00:04:45,453
- Basta.

108
00:04:45,453 --> 00:04:46,920
Volver.

109
00:04:46,920 --> 00:04:48,055
- [Fan] Él es el mejor.
director de todos los tiempos.

110
00:04:48,055 --> 00:04:49,490
- Uno de los mayores fans de Carver.

111
00:04:49,490 --> 00:04:52,292
también es un Carverville
Propietario del teatro, Richard Landro.

112
00:04:52,292 --> 00:04:53,594
- Ay.

113
00:04:53,594 --> 00:04:56,797
Entonces, Sr. Carver
él mismo me contactó

114
00:04:56,797 --> 00:04:59,833
a través del, el, el correo electrónico.

115
00:05:00,568 --> 00:05:02,603
Él confía en mí, por supuesto.

116
00:05:02,603 --> 00:05:04,171
éramos buenos amigos
en la escuela secundaria.

117
00:05:04,171 --> 00:05:06,039
Y él es maravilloso, maravilloso.

118
00:05:06,039 --> 00:05:11,111
Y me dijo específicamente
para animar a todo el pueblo

119
00:05:12,312 --> 00:05:14,515
para asistir al primer ministro,

120
00:05:14,515 --> 00:05:18,452
y el iba a
estar presente él mismo

121
00:05:18,452 --> 00:05:22,823
para presentar su, su
nueva obra maestra.

122
00:05:22,823 --> 00:05:25,959
Va a ser, va a
será una gran, gran noche.

123
00:05:25,959 --> 00:05:27,528
Quiero decir, yo no lo haría
quiero perderlo.

124
00:05:27,528 --> 00:05:29,229
Yo, yo, sugeriría traer uno.

125
00:05:29,229 --> 00:05:31,432
- No lo puedo creer,
Ese es tu jefe en la televisión.

126
00:05:31,432 --> 00:05:33,133
- Sí, sí, lo sé.

127
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
He oído suficiente sobre
esta estúpida película.

128
00:05:35,035 --> 00:05:36,370
- El informe aún no ha terminado.

129
00:05:36,370 --> 00:05:38,506
-Amy, se acabó.
- Lindo.

130
00:05:38,506 --> 00:05:39,907
- Presta más atención
a tu examen de historia,

131
00:05:39,907 --> 00:05:42,009
se supone que debes
estar estudiando para.

132
00:05:42,009 --> 00:05:43,343
- Mike, no eres mi mamá.

133
00:05:43,343 --> 00:05:44,878
pero muchas gracias
por cuidar siempre

134
00:05:44,878 --> 00:05:46,246
sobre mí y mis calificaciones.

135
00:05:46,246 --> 00:05:47,415
Por eso te amo.

136
00:05:50,584 --> 00:05:51,452
como un hermano

137
00:05:51,452 --> 00:05:53,053
y un compañero de estudio.

138
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
- Gracias a Dios.

139
00:05:54,522 --> 00:05:55,789
Bicho raro.

140
00:05:55,789 --> 00:05:57,257
- Además cuando tú
entrar en Caltech,

141
00:05:57,257 --> 00:05:59,560
¿Con quién tendré que estudiar?

142
00:05:59,560 --> 00:06:02,563
- Mira, si consigo
en cualquier universidad,

143
00:06:02,563 --> 00:06:03,797
Me voy de esta asquerosa ciudad.

144
00:06:03,797 --> 00:06:05,298
- Sí, sí.

145
00:06:05,298 --> 00:06:07,267
Aquí vamos de nuevo con cómo
Cuánto odias la ciudad.

146
00:06:07,267 --> 00:06:09,570
Dios, Mike, déjalo descansar.

147
00:06:09,570 --> 00:06:12,039
- Te lo dije, el único.
La cosa son los valores de la ciudad.

148
00:06:12,039 --> 00:06:14,341
son películas de terror de Len Carver.

149
00:06:14,341 --> 00:06:15,509
- Tómate una pastilla, amigo.

150
00:06:15,509 --> 00:06:17,210
Él es increíble, tú eres
simplemente no está bien.

151
00:06:18,345 --> 00:06:19,947
- Porque yo no
¿Te gustan las películas de mierda?

152
00:06:19,947 --> 00:06:22,082
- No, porque eres un cobarde.

153
00:06:22,082 --> 00:06:24,518
- Mira, solo estoy
No soy un fanático del terror.

154
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
- Porque eres un cobarde.

155
00:06:25,919 --> 00:06:26,754
- Sí, lo que sea.

156
00:06:26,754 --> 00:06:28,088
Nos vemos en la escuela.

157
00:06:30,691 --> 00:06:32,059
Hola, llego tarde otra vez.

158
00:06:33,527 --> 00:06:36,296
- Mike, vi a tu jefe.
en las noticias esta mañana.

159
00:06:38,198 --> 00:06:40,534
estas trabajando
mañana en el teatro?

160
00:06:40,534 --> 00:06:42,235
Están mostrando un
película de zombies, mike,

161
00:06:42,235 --> 00:06:44,638
se cuanto tu
Me encantan las películas de zombies.

162
00:06:44,638 --> 00:06:45,606
- Divertido.

163
00:06:47,007 --> 00:06:51,311
Mamá, ¿cuándo nos mudamos?
¿Salir de esta estúpida ciudad?

164
00:06:51,311 --> 00:06:52,212
- Ey.

165
00:06:53,280 --> 00:06:54,281
Disculpe.

166
00:06:55,282 --> 00:06:57,518
¿Qué dijimos sobre eso?

167
00:06:57,518 --> 00:06:58,418
Micro.

168
00:07:00,187 --> 00:07:04,224
Esta ciudad es tu
A casa, Mike, está bien.

169
00:07:05,025 --> 00:07:07,861
Sólo necesitas descubrirlo.

170
00:07:09,062 --> 00:07:11,298
- ¿Qué es eso?
Me encanta.

171
00:07:11,298 --> 00:07:12,733
Sí, sí.

172
00:07:15,202 --> 00:07:16,069
Bien.

173
00:07:17,705 --> 00:07:18,539
Que no es nada.

174
00:07:18,539 --> 00:07:19,773
Te amo, adiós.

175
00:07:22,242 --> 00:07:23,443
- Olvidaste tu almuerzo.

176
00:07:23,443 --> 00:07:24,878
(música suave y alegre)

177
00:07:24,878 --> 00:07:25,679
* Esta ciudad no es grande
suficiente para los dos *

178
00:07:25,679 --> 00:07:26,914
(música suave y alegre)

179
00:07:26,914 --> 00:07:30,584
* Y no soy yo
quien se irá *

180
00:07:30,584 --> 00:07:33,821
(música suave y alegre)

181
00:07:36,590 --> 00:07:38,692
*Diario, excepto domingo.

182
00:07:38,692 --> 00:07:39,527
* Te entretienes en el café.
donde la conoces cada día *

183
00:07:39,527 --> 00:07:41,428
*Excepto el domingo

184
00:07:41,428 --> 00:07:43,030
(música suave y alegre)

185
00:07:43,030 --> 00:07:45,032
* Latido del corazón,
aumento de los latidos del corazón *

186
00:07:45,032 --> 00:07:47,234
* Como 20 caníbales
te tengo agarrado *

187
00:07:47,234 --> 00:07:49,737
* Necesitan su proteína
igual que tú *

188
00:07:49,737 --> 00:07:53,306
* Esta ciudad no es grande
suficiente para los dos *

189
00:07:53,306 --> 00:07:55,876
* Y no soy yo
quien se irá *

190
00:07:55,876 --> 00:07:59,112
(música suave y alegre)

191
00:08:08,055 --> 00:08:10,090
- [Locutor de radio] Es
otra fría mañana de otoño

192
00:08:10,090 --> 00:08:11,692
en Carverville.

193
00:08:11,692 --> 00:08:15,929
Todos tus pequeños demonios
y fantasmas por ahí
abrigarse bien.

194
00:08:15,929 --> 00:08:18,932
Esta noche espera ALGUNOS
escalofríos que hacen temblar los huesos,

195
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
tal vez incluso una o dos ráfagas.

196
00:08:21,101 --> 00:08:23,937
Es una obviedad donde
Estaré en Halloween.

197
00:08:23,937 --> 00:08:27,274
Mañana es casa de Len Carver,
Estreno de "Ciudad Zombie".

198
00:08:27,274 --> 00:08:29,076
- ¿Qué diablos tú?
haciendo, idiota?

199
00:08:29,076 --> 00:08:30,510
- [Locutor de radio] Puede
¿lo crees?

200
00:08:30,510 --> 00:08:33,446
Han pasado casi 30 años
desde su última película.

201
00:08:34,514 --> 00:08:37,117
Mientras tanto, estamos
arrastrándoselo real,

202
00:08:37,117 --> 00:08:40,654
con una canción dedicada a nuestro
propio maestro del horror.

203
00:08:43,757 --> 00:08:44,658
- Morir.

204
00:08:47,595 --> 00:08:48,428
Sólo yo.

205
00:08:48,428 --> 00:08:51,531
(Andy riendo)

206
00:08:51,531 --> 00:08:53,266
Tus caras.

207
00:08:53,266 --> 00:08:54,334
Debí haber visto vuestras caras.

208
00:08:54,334 --> 00:08:55,769
Te harías reír.

209
00:08:58,005 --> 00:09:00,240
- Hola Andy, ¿puedo?
usar tu baño?

210
00:09:00,240 --> 00:09:03,476
- Oh, Mike, sabes que no puedo.
dejarte usar el baño

211
00:09:03,476 --> 00:09:05,178
a menos que compres algo.

212
00:09:05,178 --> 00:09:07,915
- Pero no tengo suficiente
dinero para tus costosas bicicletas.

213
00:09:07,915 --> 00:09:09,950
Además ya tengo uno.

214
00:09:09,950 --> 00:09:11,785
- comprar algo
barato, un reflector,

215
00:09:11,785 --> 00:09:13,821
tal vez un chicle, tengo un
máquina de chicles, no.

216
00:09:13,821 --> 00:09:16,657
O tal vez una pegatina, una
de mis pegatinas de Andy.

217
00:09:16,657 --> 00:09:18,358
tal vez un poco
cesta, cesta barata.

218
00:09:18,358 --> 00:09:20,527
Ya sabes, lleva tu,
Lleva tus libros escolares.

219
00:09:20,527 --> 00:09:21,862
Tal vez un soporte para tu teléfono.

220
00:09:21,862 --> 00:09:23,831
no quieres ser
sin teléfono turístico.

221
00:09:23,831 --> 00:09:24,665
(bocina del coche tocando la bocina)

222
00:09:24,665 --> 00:09:25,699
Vigila el auto.

223
00:09:25,699 --> 00:09:26,667
(música suave y alegre)

224
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
* Déjame contarte sobre

225
00:09:27,935 --> 00:09:31,705
*Puedo girar y
me gusta torcer *

226
00:09:31,705 --> 00:09:36,576
* Pero me encanta pisar fuerte
así *

227
00:09:36,576 --> 00:09:37,811
* No hay mucho trabajo

228
00:09:37,811 --> 00:09:39,980
* Simplemente te relajas

229
00:09:39,980 --> 00:09:44,584
*Y escuche al caballero
toca esa pista, sí *

230
00:09:44,584 --> 00:09:47,821
(música suave y alegre)

231
00:10:01,935 --> 00:10:04,504
* Oh, ahora sí.

232
00:10:06,907 --> 00:10:07,808
- Ah.

233
00:10:21,789 --> 00:10:23,924
(estudiantes gritando)

234
00:10:23,924 --> 00:10:26,059
(ambos riendo)

235
00:10:26,059 --> 00:10:28,428
- Dios mío, amigo,
Te tenemos tan bien.

236
00:10:29,196 --> 00:10:30,497
(ambos riendo)

237
00:10:30,497 --> 00:10:31,732
Manchas de orina y todo.

238
00:10:31,732 --> 00:10:32,966
(ambos riendo)

239
00:10:32,966 --> 00:10:34,534
- ¿Qué te pasa?

240
00:10:34,534 --> 00:10:36,169
En serio, chicos no graciosos.

241
00:10:36,169 --> 00:10:37,270
- ¿Qué?

242
00:10:37,270 --> 00:10:38,706
Vamos amigo, es Halloween.

243
00:10:38,706 --> 00:10:40,874
- Bueno, amigo, eres
el hijo del alcalde,

244
00:10:40,874 --> 00:10:42,876
se supone que
para ser más maduro.

245
00:10:42,876 --> 00:10:44,044
- ¿Como usted?

246
00:10:44,044 --> 00:10:47,080
(ambos riendo)

247
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
- Bueno, al menos tú
chicos no tienen que preocuparse

248
00:10:49,116 --> 00:10:51,184
sobre el verdadero apocalipsis zombie.

249
00:10:51,184 --> 00:10:52,352
- Sí.
- Sí.

250
00:10:52,352 --> 00:10:54,688
- Porque pateamos traseros.

251
00:10:54,688 --> 00:10:57,590
- No, porque los zombies comen cerebros.

252
00:11:00,393 --> 00:11:01,161
Oh.

253
00:11:04,297 --> 00:11:06,399
- ¿Estás diciendo
¿Somos estúpidos?

254
00:11:06,399 --> 00:11:07,300
- No.

255
00:11:08,635 --> 00:11:13,073
- Porque si lo eres, yo
Me cuidaría, simple.

256
00:11:14,942 --> 00:11:18,311
(ambos riendo)

257
00:11:18,311 --> 00:11:20,447
- [Estudiante] Póntelo
como si hubieras hecho algo.

258
00:11:20,447 --> 00:11:21,849
(ambos riendo)

259
00:11:21,849 --> 00:11:24,584
- Hermano, llamó
nosotros estúpidos, como nosotros.

260
00:11:25,652 --> 00:11:26,553
- Quiero decir.

261
00:11:28,055 --> 00:11:30,858
(gente hablando indistintamente)

262
00:11:30,858 --> 00:11:33,226
(la puerta del casillero se cierra de golpe)

263
00:11:33,226 --> 00:11:35,062
- Amy, Amy, Amy.

264
00:11:36,764 --> 00:11:38,966
Vienes a mi zombie
¿Fiesta en la ciudad esta noche?

265
00:11:40,333 --> 00:11:41,568
- Sí.

266
00:11:41,568 --> 00:11:43,503
Tal vez, si no lo soy
cargado de deberes.

267
00:11:45,638 --> 00:11:46,439
- Piénsalo bien.

268
00:11:47,340 --> 00:11:51,211
(gente hablando indistintamente)

269
00:11:55,816 --> 00:11:56,917
(la puerta del casillero se cierra de golpe)

270
00:11:56,917 --> 00:11:58,151
- Oye.

271
00:11:58,151 --> 00:11:59,820
Acabo de ver a Chad y
la tripulación zombie.

272
00:11:59,820 --> 00:12:00,988
¿Vienes a la fiesta también?

273
00:12:00,988 --> 00:12:01,955
- ¿Qué?

274
00:12:01,955 --> 00:12:03,456
Nunca.

275
00:12:03,456 --> 00:12:05,926
no me atraparían muerto
ir a esa estúpida fiesta.

276
00:12:05,926 --> 00:12:08,996
Espera, no lo eres
De verdad vas, ¿verdad?

277
00:12:08,996 --> 00:12:11,832
- Entonces, ¿Chad te invitó?

278
00:12:11,832 --> 00:12:13,133
¿En realidad?

279
00:12:13,133 --> 00:12:14,334
- Deja el acto, cariño.

280
00:12:14,334 --> 00:12:16,336
Todo el mundo sabe que
estás enamorada de él.

281
00:12:16,336 --> 00:12:18,505
- Entonces, Amy, ¿cuál es tu
¿El disfraz de Halloween será?

282
00:12:18,505 --> 00:12:19,539
¿Un montón de donaciones?

283
00:12:20,908 --> 00:12:23,710
- Sabes, estaba pensando
que deberías ir

284
00:12:23,710 --> 00:12:26,613
como Medusa y sus dos hermanas.

285
00:12:26,613 --> 00:12:28,916
¿Alguna de vosotras, gorgonas, pierde esto?

286
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
(Amy riendo)

287
00:12:31,418 --> 00:12:34,454
- Chad Newman, jockasaurus rex.

288
00:12:34,454 --> 00:12:36,790
Al menos no tienes
Su número de teléfono, cierto.

289
00:12:38,959 --> 00:12:39,993
Oh, no.

290
00:12:39,993 --> 00:12:41,161
¿Desde cuándo?

291
00:12:41,161 --> 00:12:41,995
- Sexto grado.

292
00:12:41,995 --> 00:12:43,096
Deja de tener celos.

293
00:12:43,096 --> 00:12:44,297
- No estoy celoso.

294
00:12:44,297 --> 00:12:46,166
simplemente no quisiera
un mensaje de texto suyo.

295
00:12:46,166 --> 00:12:49,636
Es un idiota estúpido.

296
00:12:49,636 --> 00:12:51,538
Él es, él es simplemente estúpido,

297
00:12:51,538 --> 00:12:53,941
se acabó.
- Llegamos muy tarde a la biología.

298
00:12:53,941 --> 00:12:58,912
- Eso no es todo, llegas tarde.
para el joven Michael Broadstreet.

299
00:12:59,612 --> 00:13:00,680
- Sra. Boneyard.

300
00:13:00,680 --> 00:13:02,015
- Se pronuncia Bonnard.

301
00:13:03,016 --> 00:13:05,552
Tienes retraso
Libros, señor Broadstreet.

302
00:13:05,552 --> 00:13:07,420
- Llego muy tarde a clase.

303
00:13:07,420 --> 00:13:08,288
Adiós.

304
00:13:10,123 --> 00:13:14,627
- Vaya, me encanta tu
disfraz, señora Bonnard.

305
00:13:14,627 --> 00:13:17,931
¿Qué eres, una bruja, verdad?

306
00:13:17,931 --> 00:13:21,401
- Oh, no es un disfraz,
Estaba barriendo el piso

307
00:13:21,401 --> 00:13:22,469
barrer, barrer.

308
00:13:23,470 --> 00:13:25,572
Oh, simplemente no pudiste
sírvete a ti mismo

309
00:13:25,572 --> 00:13:28,208
con hacer como un poco
Broma, ¿podrías, Michael?

310
00:13:28,208 --> 00:13:29,476
Está bien, está bien.

311
00:13:29,476 --> 00:13:31,178
Un mes de detención.

312
00:13:31,178 --> 00:13:32,913
- Vaya, señora Boneyard, Bonnard.

313
00:13:32,913 --> 00:13:35,615
- Disculpe, tengo
decirle al director

314
00:13:35,615 --> 00:13:37,650
sobre este pequeño intercambio.

315
00:13:37,650 --> 00:13:40,187
- tengo que estudiar y yo
tener un trabajo después de la escuela.

316
00:13:40,187 --> 00:13:42,489
Señora Boneyard, por favor.

317
00:13:42,489 --> 00:13:43,390
Bonnard.

318
00:13:43,390 --> 00:13:44,357
Por favor.

319
00:13:44,357 --> 00:13:47,260
(música dramática)

320
00:13:47,260 --> 00:13:49,262
- [Narrador] El
El maestro del terror ha vuelto.

321
00:13:54,367 --> 00:13:58,105
Len Carver les trae otro
Extravagancia vestida de carne.

322
00:13:58,105 --> 00:13:59,406
(víctima gritando)

323
00:13:59,406 --> 00:14:02,109
La tierra esta plagada
por caníbales zombies,

324
00:14:02,109 --> 00:14:04,144
sedientos de sangre, enfermos y retorcidos.

325
00:14:04,144 --> 00:14:06,179
(víctima gritando)

326
00:14:06,179 --> 00:14:08,681
Esta película de muertos vivientes
zombificará tu mente,

327
00:14:10,483 --> 00:14:13,120
paralizar tus ojos, y
sabotear tus sentidos.

328
00:14:13,120 --> 00:14:14,554
(música dramática)

329
00:14:14,554 --> 00:14:17,190
Te reirás, llorarás,
Te despedirás con un beso de cinco dólares.

330
00:14:17,190 --> 00:14:18,725
(zombis gimiendo)

331
00:14:18,725 --> 00:14:20,427
(víctima gritando)

332
00:14:20,427 --> 00:14:21,661
(zombis gimiendo)

333
00:14:21,661 --> 00:14:23,830
- Uf, ew, ew, ew.

334
00:14:23,830 --> 00:14:26,166
- [Narrador] "Zombi
Fiesta de segundo año."

335
00:14:26,166 --> 00:14:28,135
(música dramática)

336
00:14:28,135 --> 00:14:29,669
Una producción de Carver.

337
00:14:29,669 --> 00:14:33,140
(música dramática)

338
00:14:33,140 --> 00:14:34,274
(pájaros cantando)

339
00:14:34,274 --> 00:14:35,642
- Hola chicos, soy Deano el Carv.

340
00:14:35,642 --> 00:14:38,378
el tallador más grande
club de fans del mundo.

341
00:14:38,378 --> 00:14:39,846
Estamos sentados afuera
la casa de carver

342
00:14:39,846 --> 00:14:41,114
y captamos un rumor,

343
00:14:41,114 --> 00:14:42,015
él está planeando caer
fuera de la película esta noche

344
00:14:42,015 --> 00:14:43,416
en el Teatro Landro.

345
00:14:43,416 --> 00:14:44,351
Allí estaremos.

346
00:14:44,351 --> 00:14:45,852
- Dios.
- Cortaremos.

347
00:14:46,686 --> 00:14:49,489
(música dramática)

348
00:15:29,362 --> 00:15:32,832
- Señorita Bonnard,
¿Puedo irme ahora?

349
00:15:32,832 --> 00:15:35,835
- Supongo que tú y
tus pequeños amigos

350
00:15:35,835 --> 00:15:38,738
todos quieren ver ese depravado
película mañana por la noche.

351
00:15:40,840 --> 00:15:41,741
- ¿Carver?

352
00:15:43,143 --> 00:15:44,611
Odio sus películas.

353
00:15:44,611 --> 00:15:48,448
(música suave y alegre)

354
00:15:48,448 --> 00:15:49,349
- ¿Lo haces?

355
00:15:50,717 --> 00:15:52,952
- Oh Dios, con pasión.

356
00:15:56,123 --> 00:15:57,490
- Eres libre de irte.

357
00:15:57,490 --> 00:15:58,625
(música suave y alegre)

358
00:15:58,625 --> 00:15:59,859
- ¿En serio?

359
00:15:59,859 --> 00:16:02,429
- dije vete, antes
Cambié de opinión.

360
00:16:03,530 --> 00:16:04,597
- Muchas gracias.

361
00:16:05,565 --> 00:16:07,967
(música suave y alegre)

362
00:16:07,967 --> 00:16:10,870
- Además, tal vez todavía pueda
captura, "Mr. Really Right 2".

363
00:16:16,109 --> 00:16:18,945
(música dramática)

364
00:16:53,380 --> 00:16:55,382
- [Mike] Oh, no, estos tipos no.

365
00:16:56,516 --> 00:16:59,652
- Oye, Mike, tienes un
Déjanos entrar temprano, hombre.

366
00:16:59,652 --> 00:17:01,388
- El estreno es mañana, está bien.

367
00:17:01,388 --> 00:17:03,123
Estamos mostrando un
Comedia romántica esta noche.

368
00:17:03,123 --> 00:17:05,625
Si no compras un billete para
eso, no puedes entrar, genial.

369
00:17:05,625 --> 00:17:07,194
- Amigo, "Mr. Really Right 2".

370
00:17:07,194 --> 00:17:09,362
Vamos, no vas a
ganar dinero con eso.

371
00:17:09,362 --> 00:17:10,363
Déjanos entrar.

372
00:17:11,264 --> 00:17:12,632
¿Ya tienes las huellas?

373
00:17:12,632 --> 00:17:13,900
¿Ha estado Carver?

374
00:17:13,900 --> 00:17:17,070
Mike, Mike, Mike, Mike,
sabes por qué estamos aquí.

375
00:17:17,070 --> 00:17:19,672
Colectivamente, somos los Tallados.

376
00:17:19,672 --> 00:17:20,507
Lo mas.

377
00:17:20,507 --> 00:17:21,341
- Dedicado.

378
00:17:21,341 --> 00:17:22,275
- Duro.

379
00:17:22,275 --> 00:17:23,710
- Fanáticos de Len Carver en el planeta.

380
00:17:23,710 --> 00:17:25,445
Y estamos aquí para ver,
"Zombie Town" y presenta tus respetos.

381
00:17:25,445 --> 00:17:27,614
a nuestro eterno maestro
de los muertos vivientes.

382
00:17:27,614 --> 00:17:28,548
(manos golpeando)

383
00:17:28,548 --> 00:17:29,449
- Amén.

384
00:17:31,118 --> 00:17:32,018
- Guau.

385
00:17:33,386 --> 00:17:36,089
Dean, solo, solo
vuelve mañana.

386
00:17:36,089 --> 00:17:37,757
- Ay, Mikey.

387
00:17:37,757 --> 00:17:41,761
Mikey, vamos, tal vez nosotros
puede funcionar algún arreglo.

388
00:17:41,761 --> 00:17:43,630
¿Qué tal si menciono?
tu nombre en mi Insta?

389
00:17:43,630 --> 00:17:45,298
Las atrapará chicas.

390
00:17:45,298 --> 00:17:46,966
Tal vez incluso le gustes a Amy.

391
00:17:47,934 --> 00:17:49,502
- Amy y yo solo somos amigos.

392
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
- Sí, claro.

393
00:17:52,939 --> 00:17:55,608
(todos riendo)

394
00:17:59,312 --> 00:18:02,582
Te arrepentirás del día, engranaje del teatro.

395
00:18:02,582 --> 00:18:05,252
(música suave)

396
00:18:22,369 --> 00:18:23,536
- Toda esta ciudad

397
00:18:23,536 --> 00:18:26,005
es solo un montón de
zombie siguiendo a idiotas.

398
00:18:33,946 --> 00:18:37,850
- Ha llegado el momento de
que enfrentes tus miedos,

399
00:18:37,850 --> 00:18:39,519
Michael Broad Street.

400
00:18:41,588 --> 00:18:43,022
- Señor Landro.

401
00:18:45,992 --> 00:18:48,628
- Es más bien un vampiro.
cosa y una cosa zombie.

402
00:18:48,628 --> 00:18:51,130
Pero quiero decir, si yo
se volvió completamente zombie,

403
00:18:51,130 --> 00:18:52,732
No podría hablar.

404
00:18:52,732 --> 00:18:53,833
Entonces ahí está eso.

405
00:18:58,505 --> 00:19:01,508
Mike, sonríe.

406
00:19:04,143 --> 00:19:07,247
- ¿Podemos por favor trabajar, señor?

407
00:19:08,080 --> 00:19:09,849
- Es una buena idea.

408
00:19:09,849 --> 00:19:10,850
Venga conmigo.

409
00:19:12,419 --> 00:19:13,920
Bueno.

410
00:19:13,920 --> 00:19:17,924
Así que tú y el, y los demás
llegará media hora antes,

411
00:19:19,359 --> 00:19:23,763
te pondrás tu zombie
Máscaras y disfraces, está bien.

412
00:19:23,763 --> 00:19:24,597
Sostén eso por mí.

413
00:19:24,597 --> 00:19:25,532
Y, oh, oh.

414
00:19:27,500 --> 00:19:28,901
Tengo que mostrarte algo.

415
00:19:35,375 --> 00:19:37,977
(Landro riendo)

416
00:19:37,977 --> 00:19:42,715
¿Quién crees que construyó?
¿Ese zombi controlado a distancia?

417
00:19:46,052 --> 00:19:48,821
¿Por qué no pones eso?
abajo, dame una mano?

418
00:19:48,821 --> 00:19:52,225
Entonces puedo usarlo
para películas de zombies,

419
00:19:52,225 --> 00:19:55,528
o puedo usarlo
para películas de vampiros.

420
00:19:57,129 --> 00:20:01,568
Y mañana por la noche voy a
lanzarlo sobre el Tallado.

421
00:20:02,369 --> 00:20:03,903
(ambos riendo)

422
00:20:03,903 --> 00:20:08,841
Entonces Mike, Mike, te conozco.
no amo las películas de terror,

423
00:20:09,942 --> 00:20:13,713
ya sabes, pero un
mucha gente lo hace.

424
00:20:13,713 --> 00:20:17,784
Entonces si, si los miras
por lo que realmente son,

425
00:20:17,784 --> 00:20:21,120
Quiero decir, no sólo tú
ya sabes, películas de zombies,

426
00:20:22,989 --> 00:20:27,560
podrías, podrías
solo veo algo

427
00:20:27,560 --> 00:20:29,729
que te encantan de ellos, eh.

428
00:20:31,063 --> 00:20:33,700
(música suave)

429
00:20:34,634 --> 00:20:36,168
(motores de automóviles acelerando)

430
00:20:36,168 --> 00:20:39,038
(trueno retumbante)

431
00:20:39,038 --> 00:20:41,774
(música dramática)

432
00:20:50,149 --> 00:20:51,451
Dios mío.

433
00:20:51,451 --> 00:20:54,354
- Ay dios mío.

434
00:20:54,354 --> 00:20:57,089
(música dramática)

435
00:20:58,157 --> 00:20:58,958
- Ah.

436
00:21:04,731 --> 00:21:06,165
Déjalo entrar.

437
00:21:06,165 --> 00:21:08,968
(música dramática)

438
00:21:20,313 --> 00:21:21,213
Len.

439
00:21:22,749 --> 00:21:23,650
DIOS MÍO.

440
00:21:24,917 --> 00:21:26,085
Oh, ha sido,

441
00:21:27,654 --> 00:21:29,756
Quiero decir, ha sido,
han pasado algunos años.

442
00:21:31,524 --> 00:21:35,728
¿Es esa la obra maestra?
debajo de tu brazo?

443
00:21:37,764 --> 00:21:39,532
- Encantado de conocer
usted, Sr. Carver.

444
00:21:43,870 --> 00:21:45,405
- ¿Está listo el proyector?

445
00:21:45,405 --> 00:21:48,975
(trueno retumbante)

446
00:21:48,975 --> 00:21:53,380
- Bueno, ella es vieja y
ella está un poco oxidada.

447
00:21:53,380 --> 00:21:58,050
Pero aquí Mike, subió a YouTube cómo
para enhebrarla y correrla

448
00:21:58,050 --> 00:21:59,986
y estaremos listos, listos

449
00:21:59,986 --> 00:22:01,253
para el estreno de mañana por la noche.

450
00:22:01,253 --> 00:22:02,822
No hay problema, ¿verdad, Mike?

451
00:22:02,822 --> 00:22:04,023
- Sí, no hay problema.

452
00:22:04,023 --> 00:22:04,924
- Ahí tienes.

453
00:22:06,125 --> 00:22:08,761
(Landro riendo)

454
00:22:08,761 --> 00:22:12,765
¿Te acuerdas?
este número de Monster Mag,

455
00:22:12,765 --> 00:22:15,234
La señora Grammarly nos dio
una detención sólo por.

456
00:22:15,234 --> 00:22:17,537
- Richard, ¿estás seguro?

457
00:22:17,537 --> 00:22:18,971
hay suficientes
asientos en el teatro?

458
00:22:18,971 --> 00:22:21,073
Es importante que
todos en la ciudad estén aquí.

459
00:22:21,073 --> 00:22:23,242
- Claro, claro, Len, sí.

460
00:22:23,242 --> 00:22:26,646
Asientos de teatro 666.

461
00:22:26,646 --> 00:22:29,215
Suena como una broma, pero
es técnicamente correcto.

462
00:22:31,818 --> 00:22:33,386
- [Mezmerian] Destruir
tus películas Len.

463
00:22:33,386 --> 00:22:34,821
Destruye tus películas.

464
00:22:36,188 --> 00:22:38,825
(música dramática)

465
00:22:38,825 --> 00:22:39,726
- Ah.

466
00:22:41,027 --> 00:22:43,329
- Sr. Carver, ¿se encuentra bien?

467
00:22:44,964 --> 00:22:46,298
- Oh.

468
00:22:46,298 --> 00:22:49,135
(música dramática)

469
00:22:56,476 --> 00:22:58,778
Un paso para poder, yo
No puedo seguir adelante.

470
00:22:58,778 --> 00:22:59,846
- Sucede siempre.

471
00:22:59,846 --> 00:23:00,980
Vamos, siéntate.
- No.

472
00:23:00,980 --> 00:23:02,449
- Siéntate y relájate.
- No.

473
00:23:02,449 --> 00:23:03,650
No voy a reproducir la película.

474
00:23:03,650 --> 00:23:04,751
- Vamos a conseguirlo.

475
00:23:04,751 --> 00:23:05,985
Eso es muy pesado.

476
00:23:05,985 --> 00:23:07,487
Pon eso en el mostrador.

477
00:23:07,487 --> 00:23:08,721
Tráeme un vaso de agua, rápido.

478
00:23:08,721 --> 00:23:13,392
- No lo haré, no lo haré
eso. (música dramática)

479
00:23:21,568 --> 00:23:22,635
- Dios mío.

480
00:23:27,206 --> 00:23:28,107
Len.

481
00:23:33,513 --> 00:23:34,413
Len.

482
00:23:37,083 --> 00:23:37,984
Len.

483
00:23:46,258 --> 00:23:48,227
- No pongas la película.

484
00:23:52,665 --> 00:23:54,501
No reproduzcas la película.

485
00:23:55,401 --> 00:23:58,871
- Está bien Len, llama al 911.

486
00:23:58,871 --> 00:24:00,072
Llame al 911.

487
00:24:00,072 --> 00:24:02,909
(sirenas de policía a todo volumen)

488
00:24:02,909 --> 00:24:05,478
- Todos quédense
Atrás, quédate atrás.

489
00:24:05,478 --> 00:24:09,482
- No, no, el maestro.
de los caminantes de la carne,

490
00:24:09,482 --> 00:24:11,350
caído, el maestro ha caído.

491
00:24:11,350 --> 00:24:13,419
- Dean, tienes que
vete a casa.

492
00:24:13,419 --> 00:24:14,821
Mamá tiene la cena en la mesa.

493
00:24:14,821 --> 00:24:16,489
Así que vete a casa, vete.

494
00:24:16,489 --> 00:24:19,291
Crane, Dimp, lo mismo.
ustedes salgan de aquí.

495
00:24:19,291 --> 00:24:21,393
- Él va a resucitar de nuevo,
él va a resucitar de nuevo.

496
00:24:21,393 --> 00:24:24,263
(gente hablando indistintamente)

497
00:24:24,263 --> 00:24:27,500
(música suave y alegre)

498
00:24:33,673 --> 00:24:37,510
- ¿Es ese el querido viejo Sr.
¿Patterson en la camilla?

499
00:24:38,444 --> 00:24:41,514
- No, es sólo un tipo cualquiera.

500
00:24:43,750 --> 00:24:47,720
Disfruten "Mr. Really Right 2"
Sra. Bonnard, Bonnard, a la derecha.

501
00:24:49,689 --> 00:24:51,323
- Necesitas hacer un arresto.

502
00:24:51,323 --> 00:24:52,725
estamos lidiando con
la verdadera crisis aquí.

503
00:24:52,725 --> 00:24:55,294
- Tienes que irte, muchacho.

504
00:24:55,294 --> 00:24:57,530
O quieres una repetición de
lo que pasó la semana pasada.

505
00:24:57,530 --> 00:24:58,464
- No.

506
00:24:58,464 --> 00:24:59,666
Carver, vamos a salvarte.

507
00:24:59,666 --> 00:25:02,501
vamos a salvar
Tú, Carver, Carver.

508
00:25:03,502 --> 00:25:04,403
Tallista.

509
00:25:05,437 --> 00:25:07,006
- Está bien, oculta eso.

510
00:25:09,075 --> 00:25:12,845
Voy a decirle al Sr. Carver
que sufrió un derrame cerebral,

511
00:25:12,845 --> 00:25:15,381
un golpe de genialidad.

512
00:25:15,381 --> 00:25:16,583
Y él me creerá,

513
00:25:16,583 --> 00:25:18,751
si le digo cuando esta
todavía, todavía mareado.

514
00:25:20,186 --> 00:25:22,421
Si me necesitas, lo haré
estar en el hospital.

515
00:25:23,556 --> 00:25:26,559
¿Cómo, cuántos tenemos?
¿En el teatro esta noche?

516
00:25:27,459 --> 00:25:28,661
- Uno.

517
00:25:28,661 --> 00:25:29,996
- ¿100?

518
00:25:30,830 --> 00:25:32,431
- [Mike] Nadie.

519
00:25:33,432 --> 00:25:35,702
(música suave y alegre)

520
00:25:35,702 --> 00:25:36,936
- ¿Sra. Bonnard?

521
00:25:36,936 --> 00:25:38,337
- Sí, señora Bonnard, sí.

522
00:25:39,171 --> 00:25:41,908
- [Actriz] Mira, no creo

523
00:25:41,908 --> 00:25:43,776
deberíamos ver cada uno
otro más.

524
00:25:45,144 --> 00:25:48,247
- [Actor] Sé que has
me ha estado engañando.

525
00:25:48,247 --> 00:25:52,018
- [Actriz] Tú
saber sobre franco.

526
00:25:52,018 --> 00:25:53,986
- ¿[Actor] Frank?

527
00:25:53,986 --> 00:25:55,554
Pensé que estabas con Mark.

528
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
- Oh.
- Está bien.

529
00:25:56,555 --> 00:25:58,791
Está bien, lo confesaré.

530
00:25:59,626 --> 00:26:01,193
- [Actor] Sí.

531
00:26:01,193 --> 00:26:03,329
(llorando)

532
00:26:04,463 --> 00:26:09,201
- [Actriz] Estoy embarazada
con tus dos hijos.

533
00:26:09,201 --> 00:26:10,102
- No.

534
00:26:15,541 --> 00:26:17,376
- [Actor] ¿Qué es?

535
00:26:22,481 --> 00:26:26,953
*Hacer el amor contigo

536
00:26:26,953 --> 00:26:32,024
* Me ha dejado en paz,
cálido y cansado *

537
00:26:33,893 --> 00:26:38,831
* ¿Qué más puedo pedir?

538
00:26:38,831 --> 00:26:43,903
* No hay nada
deja que desear *

539
00:26:45,271 --> 00:26:50,276
* La paz vino sobre mí
y me deja débil *

540
00:26:56,783 --> 00:27:01,520
* Así que duerme, ángel silencioso

541
00:27:01,520 --> 00:27:04,390
* Vete a dormir

542
00:27:04,390 --> 00:27:08,160
(música suave y alegre)

543
00:27:08,160 --> 00:27:13,232
* A veces, todo lo que necesito es
el aire que respiro *

544
00:27:15,702 --> 00:27:18,671
* Y amarte

545
00:27:18,671 --> 00:27:21,473
(música suave y alegre)

546
00:27:21,473 --> 00:27:22,308
-Amy.

547
00:27:22,308 --> 00:27:23,142
-Amy.

548
00:27:23,142 --> 00:27:23,976
- Detener.

549
00:27:23,976 --> 00:27:24,811
- Detener.

550
00:27:24,811 --> 00:27:25,978
- Detener.

551
00:27:25,978 --> 00:27:26,779
- ¿Dónde estás?
crees que vas?

552
00:27:26,779 --> 00:27:27,446
- No puedes entrar allí.

553
00:27:27,446 --> 00:27:28,480
Mike está ahí.

554
00:27:28,480 --> 00:27:29,581
El verdugo.

555
00:27:29,581 --> 00:27:31,517
- Sí, él es el.

556
00:27:31,517 --> 00:27:32,852
- Amy, Amy, Mike Broadstreet
Asesinó a Len Carver esta noche.

557
00:27:32,852 --> 00:27:35,154
No entres ahí, él.
No se puede confiar, Amy.

558
00:27:35,154 --> 00:27:36,188
- Vamos, vamos.

559
00:27:36,188 --> 00:27:37,790
- Déjame verlo, déjame verlo.

560
00:27:41,260 --> 00:27:42,762
- Oh.

561
00:27:42,762 --> 00:27:46,265
Dios mío, no hacen
Ya no les gusta eso.

562
00:27:47,366 --> 00:27:50,336
Mike, necesitas
dile al señor landro

563
00:27:51,437 --> 00:27:55,842
que son películas como
esa, esa inmundicia de Carver,

564
00:27:55,842 --> 00:27:57,910
eso me impide
viniendo a su teatro.

565
00:27:57,910 --> 00:27:59,278
- Creo que somos los
solo dos en esta ciudad

566
00:27:59,278 --> 00:28:00,312
que se siente así.

567
00:28:01,347 --> 00:28:03,082
- Tiene razón, señor Broadstreet.

568
00:28:04,583 --> 00:28:07,153
Somos los dos últimos cuerdos
gente en Carverville.

569
00:28:09,688 --> 00:28:10,790
(ambos riendo)

570
00:28:10,790 --> 00:28:12,391
Te veré detenido.

571
00:28:13,826 --> 00:28:15,327
- Gracias.

572
00:28:15,327 --> 00:28:16,662
No lo olvidaré.

573
00:28:16,662 --> 00:28:17,864
Qué tengas buenas noches.

574
00:28:20,132 --> 00:28:22,935
(música dramática)

575
00:28:26,272 --> 00:28:28,440
Oh, dame tu teléfono,
Voy a tomar una foto.

576
00:28:30,476 --> 00:28:33,312
(música dramática)

577
00:28:38,284 --> 00:28:39,485
- Genial.

578
00:28:39,485 --> 00:28:41,353
Bien, ¿cuándo lo vemos?

579
00:28:42,121 --> 00:28:43,022
- Mañana.

580
00:28:43,890 --> 00:28:45,825
- Amigo, ¿qué son?
¿me estás haciendo?

581
00:28:45,825 --> 00:28:47,093
- No estoy bromeando.

582
00:28:47,093 --> 00:28:49,028
Estoy muerto si lo muestro
esa cosa estúpida.

583
00:28:49,028 --> 00:28:52,331
- Entonces me estás diciendo
que arrastré mi trasero

584
00:28:52,331 --> 00:28:54,566
todo el camino hasta aquí
tomar una foto

585
00:28:54,566 --> 00:28:56,635
¿Con un bote de película?

586
00:28:59,105 --> 00:29:00,006
- Sí.

587
00:29:02,674 --> 00:29:03,575
- Bueno.

588
00:29:04,911 --> 00:29:06,712
- Oye, ¿adónde vas?

589
00:29:06,712 --> 00:29:09,982
- Oh, ya sabes, tengo que
Prepárate para la fiesta de Chad.

590
00:29:09,982 --> 00:29:11,851
Muchos jugadores mayores de fútbol
van a estar allí,

591
00:29:11,851 --> 00:29:14,653
y tal vez incluso
besarse con Chad.

592
00:29:15,855 --> 00:29:17,656
La noche es joven y yo también, así.

593
00:29:18,490 --> 00:29:21,160
- Bien, bien.

594
00:29:22,161 --> 00:29:23,896
Enhebraré la película.

595
00:29:23,896 --> 00:29:26,565
(música alegre)

596
00:29:30,602 --> 00:29:32,571
*Es el medio
del fin de semana *

597
00:29:32,571 --> 00:29:34,340
*Salir con mi mejor amigo

598
00:29:34,340 --> 00:29:36,408
*Todo un sábado por la noche

599
00:29:36,408 --> 00:29:37,376
(música suave y alegre)

600
00:29:37,376 --> 00:29:39,311
* La banda se ha vuelto eléctrica.

601
00:29:39,311 --> 00:29:41,047
* Los bailarines son eclécticos.

602
00:29:41,047 --> 00:29:44,416
* Todo se siente bien

603
00:29:44,416 --> 00:29:47,887
* Cantando junto a
mis canciones favoritas *

604
00:29:47,887 --> 00:29:51,157
* Balanceándose al ritmo

605
00:29:51,157 --> 00:29:54,393
* Riendo y bromeando
sobre los buenos viejos tiempos *

606
00:29:54,393 --> 00:29:57,229
*Todo lo que sigo pensando
tengo suerte *

607
00:29:57,229 --> 00:29:58,130
- Gracias.

608
00:30:00,099 --> 00:30:01,000
- Bueno.

609
00:30:01,934 --> 00:30:03,535
¿Necesitas algo más?

610
00:30:03,535 --> 00:30:04,436
- No.

611
00:30:05,337 --> 00:30:07,073
Comienza la película.

612
00:30:07,073 --> 00:30:08,007
- Está bien.

613
00:30:09,208 --> 00:30:12,044
(música dramática)

614
00:30:27,960 --> 00:30:29,862
- De ninguna manera.

615
00:30:31,830 --> 00:30:34,033
- Pero Amy, yo, yo, no lo hice.

616
00:30:34,033 --> 00:30:35,067
- Amigo, cállate.

617
00:30:37,036 --> 00:30:39,605
Esto debe ser como un
corte alternativo o algo así.

618
00:30:40,806 --> 00:30:42,241
Esto es historia, amigo.

619
00:30:43,775 --> 00:30:46,512
(música dramática)

620
00:30:49,115 --> 00:30:50,716
¿Qué es esto?

621
00:30:50,716 --> 00:30:52,351
¿Estás seguro de que estás
¿Representando la película correcta?

622
00:30:53,519 --> 00:30:56,355
- Ah, sí.

623
00:30:56,355 --> 00:30:58,657
Quiero decir, creo que sí.

624
00:30:58,657 --> 00:31:01,360
¿Estás seguro de que esto no es
¿Solo parte de la película?

625
00:31:01,360 --> 00:31:02,628
- Nunca he visto una película de Carver.

626
00:31:02,628 --> 00:31:04,463
Comience con solo una pantalla en blanco.

627
00:31:04,463 --> 00:31:07,299
(música dramática)

628
00:31:13,272 --> 00:31:14,673
Mike, sube allí y
mira cuál es el problema.

629
00:31:14,673 --> 00:31:16,142
Esta no es la película correcta.

630
00:31:16,142 --> 00:31:17,343
- No puede ser.

631
00:31:17,343 --> 00:31:18,610
es la unica pelicula
Carver nos dio.

632
00:31:18,610 --> 00:31:21,413
(música dramática)

633
00:31:25,985 --> 00:31:26,885
¿Oyes eso?

634
00:31:28,254 --> 00:31:30,957
- Sí, suena como un
terremoto o algo así.

635
00:31:30,957 --> 00:31:33,759
(música dramática)

636
00:31:55,047 --> 00:31:59,785
- Amy, tráeme la gorra de película.

637
00:31:59,785 --> 00:32:01,320
- Mike, ¿qué hiciste?

638
00:32:02,121 --> 00:32:04,957
(música dramática)

639
00:32:10,929 --> 00:32:12,464
- ¿Recuerdas la seguridad en tercer lugar?

640
00:32:12,464 --> 00:32:13,932
Sólo estoy bromeando
siempre es primero.

641
00:32:13,932 --> 00:32:14,833
Buenas noches.

642
00:32:17,036 --> 00:32:18,837
Oye, Marge, ¿estás ahí?

643
00:32:18,837 --> 00:32:21,640
- [Marge] Siempre estoy
Toma, Jenkins, cambio.

644
00:32:21,640 --> 00:32:23,109
- Oye escucha, ¿tienes alguna palabra?

645
00:32:23,109 --> 00:32:26,145
sobre cómo le está yendo a Len Carver
en el hospital, ¿cambiado?

646
00:32:26,145 --> 00:32:28,447
- [Marge] Canal CVRRP
tiene cobertura en vivo,

647
00:32:28,447 --> 00:32:30,316
pero ya sabes cómo van las cosas.

648
00:32:30,316 --> 00:32:33,219
nunca obtienes el
verdad de estos tipos.

649
00:32:33,219 --> 00:32:34,486
- Ya sabes, escucha,
Marge, ¿sabes qué?

650
00:32:34,486 --> 00:32:35,954
Voy a pasar por ese teatro.

651
00:32:35,954 --> 00:32:38,057
y ver lo que mi
hijo estúpido está haciendo.

652
00:32:38,057 --> 00:32:38,890
Jenkins fuera.

653
00:32:38,890 --> 00:32:41,693
(música dramática)

654
00:32:52,571 --> 00:32:53,772
Marge, ¿viste eso?

655
00:32:56,175 --> 00:32:58,144
Marge, ¿viste un
luz blanca brillante?

656
00:33:00,446 --> 00:33:01,313
¿Marjorie?

657
00:33:03,482 --> 00:33:05,517
¿Qué diablos es?
pasando en este pueblo?

658
00:33:07,019 --> 00:33:09,088
¿Qué diablos es?
pasando en este pueblo?

659
00:33:10,422 --> 00:33:13,392
(los insectos chirrían)

660
00:33:18,530 --> 00:33:20,666
- El señor Landro me va a matar.

661
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
- Oh hombre, ¿qué fue eso?

662
00:33:23,502 --> 00:33:25,003
- ¿Qué pasa?
con este proyector?

663
00:33:25,003 --> 00:33:27,506
- Carver te va a matar.
Landro te va a matar,

664
00:33:27,506 --> 00:33:29,441
toda la ciudad esta
te voy a matar.

665
00:33:29,441 --> 00:33:31,343
- Sabes que tienes
Me meto en esto, ¿verdad?

666
00:33:31,343 --> 00:33:32,744
Ellos también tienen parte de culpa.

667
00:33:32,744 --> 00:33:33,845
- Me invitaste aquí.

668
00:33:33,845 --> 00:33:35,781
No me invité yo mismo, Mike.

669
00:33:35,781 --> 00:33:37,716
- Conoces a Amy, tal vez
deberías haber ido

670
00:33:37,716 --> 00:33:39,151
al estúpido partido de Chad.

671
00:33:40,986 --> 00:33:41,953
Caray.

672
00:33:45,691 --> 00:33:47,025
- no puedo creer
Carver se agacharía

673
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
a hacer películas experimentales.

674
00:33:49,027 --> 00:33:50,196
- ¿Es esta la película?

675
00:33:50,196 --> 00:33:51,163
Toda la pantalla es blanca.

676
00:33:51,163 --> 00:33:52,164
No hay nada ahí.

677
00:33:52,164 --> 00:33:54,233
- Sí, de verdad
Me encanta la actuación.

678
00:33:55,767 --> 00:33:59,638
- Oh, debe ser el nuevo 3D.
Hardware Landro recién instalado.

679
00:33:59,638 --> 00:34:01,107
- Y acabas de hacerlo explotar.

680
00:34:01,107 --> 00:34:03,375
Sí, idiota.

681
00:34:03,375 --> 00:34:06,145
- Oh, por eso Carver había
cargar la película él mismo.

682
00:34:06,145 --> 00:34:07,479
Era 3D.

683
00:34:08,480 --> 00:34:09,515
Voy a salir para asegurarme

684
00:34:09,515 --> 00:34:10,982
el resto del edificio está bien.

685
00:34:10,982 --> 00:34:12,684
- Pero necesitas gafas para 3D.

686
00:34:12,684 --> 00:34:14,453
¿Cómo explicas?
esa explosión.

687
00:34:15,321 --> 00:34:18,124
(música dramática)

688
00:34:20,592 --> 00:34:23,061
Oye, mi teléfono
no tiene servicio.

689
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
¿Qué pasa con el tuyo?

690
00:34:24,830 --> 00:34:27,633
(música dramática)

691
00:34:27,633 --> 00:34:28,534
- Lo mismo.

692
00:34:29,701 --> 00:34:31,103
- Guau.

693
00:34:31,103 --> 00:34:32,938
La noche que Mikey
Carverville hundido

694
00:34:32,938 --> 00:34:36,975
De vuelta a la edad de piedra y
es encarcelado de por vida.

695
00:34:36,975 --> 00:34:38,244
- ¿Puedo montarte doblemente?

696
00:34:39,245 --> 00:34:40,446
- ¿En esa bicicleta?

697
00:34:40,446 --> 00:34:41,380
No me parece.

698
00:34:44,983 --> 00:34:46,385
Estás tan jodido.

699
00:34:50,021 --> 00:34:50,922
- Maldición.

700
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
(música dramática)

701
00:35:04,336 --> 00:35:06,104
(los insectos chirrían)

702
00:35:06,104 --> 00:35:06,938
(música dramática)

703
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
Apocalipsis zombi.

704
00:35:08,174 --> 00:35:10,309
- ¿O simplemente todos se fueron a casa?

705
00:35:10,309 --> 00:35:12,178
- No, es un
apocalipsis zombie.

706
00:35:12,178 --> 00:35:14,480
- Espera, creo que veo a alguien.

707
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Mirar.

708
00:35:17,249 --> 00:35:19,451
- ¿Es esa la señora Bonnard?

709
00:35:23,489 --> 00:35:24,723
- Dios, encontremos
alguien más por favor.

710
00:35:24,723 --> 00:35:26,792
- No, no, no, ella puede ayudarnos.

711
00:35:26,792 --> 00:35:28,860
Hola, señora Bonnard.
- Cementerio.

712
00:35:28,860 --> 00:35:30,496
- Bonnard.

713
00:35:30,496 --> 00:35:32,931
Me encanta el maquillaje zombie.

714
00:35:32,931 --> 00:35:37,068
- Amy, ¿cómo dijiste eso?
¿Te maquillas tan rápido?

715
00:35:37,068 --> 00:35:39,838
- Está bien, entonces Mike decidió.
para arruinar todo esto.

716
00:35:39,838 --> 00:35:41,039
- ¿Qué?

717
00:35:41,039 --> 00:35:42,841
es tu culpa
tal como es el mío.

718
00:35:42,841 --> 00:35:44,243
- Lo sentimos mucho.

719
00:35:44,243 --> 00:35:48,414
El proyector y el teatro.
un poco explotó, un poco.

720
00:35:48,414 --> 00:35:50,182
- Gastó toda la potencia y
destrozamos una plataforma de tecnología 3D

721
00:35:50,182 --> 00:35:52,518
No sabía que estaba allí.

722
00:35:56,455 --> 00:35:58,290
Las celdas están caídas.

723
00:35:58,290 --> 00:36:01,527
(música dramática)

724
00:36:01,527 --> 00:36:04,530
(los insectos chirrían)

725
00:36:05,631 --> 00:36:08,967
- Así se hace, Mike, tú
La dejó catatónica.

726
00:36:08,967 --> 00:36:12,838
(La Sra. Bonnard gruñe)

727
00:36:12,838 --> 00:36:15,307
- No, hay algo
mal con ella.

728
00:36:15,307 --> 00:36:17,609
- Quieres decir que hay
¿hay algo malo en ello?

729
00:36:17,609 --> 00:36:20,612
- Amy, ¿qué eres?
diciendo que ella es un zombie

730
00:36:20,612 --> 00:36:22,180
¿De una película de Carver?

731
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
Dios, solo llama
911 o algo así.

732
00:36:24,182 --> 00:36:25,951
- Nuestros teléfonos no
trabajo, ¿recuerdas?

733
00:36:26,952 --> 00:36:29,788
(música dramática)

734
00:36:32,458 --> 00:36:34,226
- Oh, mira, es Dean.

735
00:36:35,227 --> 00:36:36,194
Lo sabía.

736
00:36:36,194 --> 00:36:37,329
Es la noche anterior a Halloween.

737
00:36:37,329 --> 00:36:39,030
Y todo esto es una broma.

738
00:36:39,030 --> 00:36:42,668
Tal vez puedan ayudarnos con
Sra. Boneyard o Bonnard.

739
00:36:42,668 --> 00:36:44,236
Suficientemente cerca.

740
00:36:44,236 --> 00:36:45,804
Hola decano.

741
00:36:45,804 --> 00:36:48,574
- No creo que
Quieren ayudar a cualquiera.

742
00:36:48,574 --> 00:36:50,642
- Amy, por última vez,

743
00:36:50,642 --> 00:36:52,244
los zombies se levantan
de entre los muertos está bien.

744
00:36:52,244 --> 00:36:55,046
Decano y Sra.
Bonnard no está muerto.

745
00:36:55,046 --> 00:36:56,915
- Despacho, ¿estás ahí?

746
00:36:57,716 --> 00:36:59,618
Marge, ¿por qué no respondes?

747
00:36:59,618 --> 00:37:00,852
¿Qué está sucediendo?

748
00:37:00,852 --> 00:37:02,488
Espero que estés simplemente
en el baño.

749
00:37:02,488 --> 00:37:04,122
- No me importa si
Es una broma, Mike.

750
00:37:04,122 --> 00:37:05,724
Probablemente no deberíamos
acercarse a ellos.

751
00:37:05,724 --> 00:37:06,725
(música dramática)

752
00:37:06,725 --> 00:37:09,628
- Muy bien, Dean, muy gracioso.

753
00:37:09,628 --> 00:37:10,896
Se acabó la broma.

754
00:37:12,564 --> 00:37:13,665
Ja, ja, ja.

755
00:37:13,665 --> 00:37:14,566
- Marge.

756
00:37:15,401 --> 00:37:17,269
Este pueblo se ha vuelto loco.

757
00:37:17,269 --> 00:37:18,737
(sirenas de policía a todo volumen)

758
00:37:18,737 --> 00:37:21,740
- Oh, gracias a Dios.

759
00:37:22,541 --> 00:37:24,009
- Oficial Jenkins.

760
00:37:24,009 --> 00:37:26,011
- Amy, Mike, tienen
¿Has visto a mi hijo?

761
00:37:26,011 --> 00:37:29,315
Un montón de cosas locas sucediendo
en esta ciudad esta noche.

762
00:37:29,315 --> 00:37:30,215
- Sí.

763
00:37:31,417 --> 00:37:33,585
- Dean, ¿qué haces afuera?

764
00:37:33,585 --> 00:37:35,321
deberías haber estado
casa hace una hora.

765
00:37:35,321 --> 00:37:36,855
Tu mamá va a ser
muy enojada contigo.

766
00:37:36,855 --> 00:37:39,591
(Dean gruñe)

767
00:37:49,601 --> 00:37:50,502
- Santo infierno.

768
00:37:51,269 --> 00:37:53,071
(música dramática)

769
00:37:53,071 --> 00:37:55,574
(Amy gritando)

770
00:37:55,574 --> 00:37:58,377
(música dramática)

771
00:38:12,290 --> 00:38:13,792
- Lo siento.

772
00:38:13,792 --> 00:38:17,663
No, no, lo siento, lo prometo.
No pondré la película, yo.

773
00:38:17,663 --> 00:38:20,466
(música dramática)

774
00:38:26,505 --> 00:38:28,106
(zombis gimiendo)

775
00:38:28,106 --> 00:38:29,608
Ustedes dos son zombis.

776
00:38:29,608 --> 00:38:32,511
(zombis gimiendo)

777
00:38:37,115 --> 00:38:38,417
Oh, eso significa.

778
00:38:42,721 --> 00:38:44,289
Ay Landro, oh Dios.

779
00:38:47,626 --> 00:38:49,294
Oh Dios, tú no también, oh Dios.

780
00:38:50,228 --> 00:38:53,064
(música dramática)

781
00:38:54,332 --> 00:38:55,233
Entonces espera,

782
00:38:56,267 --> 00:38:57,403
¿Quién interpretó la película?

783
00:38:58,804 --> 00:38:59,705
¿Puedes conducir?

784
00:39:07,779 --> 00:39:10,616
(música dramática)

785
00:39:12,884 --> 00:39:15,053
- Mike, son zombies.
como verdaderos zombis.

786
00:39:16,287 --> 00:39:18,223
- No, no, no, imposible.

787
00:39:18,223 --> 00:39:19,591
Eso es totalmente imposible.

788
00:39:20,692 --> 00:39:22,127
- Quizás todo
La ciudad está infectada.

789
00:39:22,127 --> 00:39:24,696
- Maldita sea, hay
Todavía no hay recepción.

790
00:39:24,696 --> 00:39:25,997
- Sí, yo tampoco.

791
00:39:25,997 --> 00:39:28,800
(música dramática)

792
00:39:30,502 --> 00:39:32,003
- La tienda de bicicletas de Andy,
él tiene un teléfono fijo.

793
00:39:32,003 --> 00:39:34,806
(música dramática)

794
00:39:50,922 --> 00:39:51,823
Date prisa.

795
00:39:53,058 --> 00:39:55,427
(música dramática)

796
00:39:55,427 --> 00:39:57,629
- Está bien, así es.
más difícil de lo que parece.

797
00:39:57,629 --> 00:39:59,598
- Intente llamar primero al 911.

798
00:39:59,598 --> 00:40:02,434
(música dramática)

799
00:40:09,641 --> 00:40:11,309
- Está ocupado.

800
00:40:11,309 --> 00:40:12,243
Voy a llamar a mi mamá.

801
00:40:12,243 --> 00:40:13,545
¿Sabes mi número de teléfono?

802
00:40:13,545 --> 00:40:15,547
- No conoces tu
propio número de teléfono?

803
00:40:15,547 --> 00:40:16,582
- No, ¿por qué iba a hacerlo?

804
00:40:19,150 --> 00:40:21,987
(música dramática)

805
00:40:23,354 --> 00:40:24,255
- Está bien.

806
00:40:40,939 --> 00:40:43,208
- Mamá, por favor, responde.

807
00:40:44,643 --> 00:40:47,112
Su turno terminó una hora
hace, por lo que debería estar en casa.

808
00:40:49,247 --> 00:40:51,349
Mamá, ¿eres tú?

809
00:40:51,349 --> 00:40:54,553
(mamá gimiendo)

810
00:40:54,553 --> 00:40:56,087
Mamá, gracias a Dios.

811
00:40:56,087 --> 00:40:58,323
Vale, estamos en serios problemas.

812
00:40:58,323 --> 00:41:00,492
Tienes que venir a casa de Andy.
tienda de bicicletas como ahora.

813
00:41:00,492 --> 00:41:02,528
- Pero ten cuidado,
no te detengas por nadie.

814
00:41:03,829 --> 00:41:08,900
- [Mamá] Vuelve a casa, trae a un amigo.

815
00:41:11,870 --> 00:41:13,371
- Creo que mi mamá es un zombie.

816
00:41:13,371 --> 00:41:14,840
- No seas ridículo.

817
00:41:14,840 --> 00:41:15,907
- [Mamá] Amy.

818
00:41:18,644 --> 00:41:19,811
Trae amigo.

819
00:41:25,116 --> 00:41:28,253
(música dramática)

820
00:41:28,253 --> 00:41:30,722
- Tienes razón, está muerta.

821
00:41:30,722 --> 00:41:32,490
- Vivo, no muerto.

822
00:41:32,490 --> 00:41:33,592
Hay una diferencia.

823
00:41:33,592 --> 00:41:35,060
(los insectos chirrían)

824
00:41:35,060 --> 00:41:35,961
- ¿Hay?

825
00:41:37,162 --> 00:41:39,998
(música dramática)

826
00:41:52,110 --> 00:41:54,980
Oye, eso es robar.

827
00:41:54,980 --> 00:41:56,514
- Quiero decir, ¿a quién le importa?

828
00:41:56,514 --> 00:41:57,916
Ni siquiera importa.

829
00:41:57,916 --> 00:41:59,184
Todo el mundo es un zombi.

830
00:41:59,184 --> 00:42:00,686
Probablemente todo el pueblo.

831
00:42:00,686 --> 00:42:04,656
Mi mamá, mi papá, mi
hermano, tal vez incluso mi perro.

832
00:42:04,656 --> 00:42:06,291
Se acabó, Mike.

833
00:42:06,291 --> 00:42:07,425
- No lo sabemos.

834
00:42:08,760 --> 00:42:10,729
Podemos intentar descubrirlo.
qué está pasando, está bien.

835
00:42:12,063 --> 00:42:15,601
Estoy seguro de que hay una razón razonable
y explicación práctica

836
00:42:15,601 --> 00:42:16,501
por todo esto.

837
00:42:21,607 --> 00:42:25,443
Oh, este XV11 es dulce.

838
00:42:26,211 --> 00:42:27,245
- Bueno, tómalo.

839
00:42:28,847 --> 00:42:30,716
- No estoy robando nada.

840
00:42:30,716 --> 00:42:34,219
- Somos los últimos
gente en la tierra, Mike.

841
00:42:34,219 --> 00:42:38,023
Sin reglas, sin leyes, sin
padres, ni profesores.

842
00:42:38,023 --> 00:42:41,526
- ¿Qué fue esa explosión que
salió de la película de Carver?

843
00:42:41,526 --> 00:42:44,362
(música dramática)

844
00:42:46,197 --> 00:42:48,566
nunca debería haberlo hecho
Puse esa película para ti.

845
00:42:48,566 --> 00:42:53,271
- Oye, Mike, antes de que
conviértete en uno de ellos,

846
00:42:54,740 --> 00:42:57,308
Sólo quería decir que yo
Creo que es culpa nuestra de ambos.

847
00:42:57,308 --> 00:42:59,077
por todo lo que ha pasado.

848
00:42:59,077 --> 00:43:00,979
Así que no te lo atribuyas todo.

849
00:43:02,013 --> 00:43:04,382
y se como
duro fue para ti

850
00:43:04,382 --> 00:43:07,953
para jugar a ese zombie
película, y lo entiendo,

851
00:43:07,953 --> 00:43:09,220
pero fue realmente dulce.

852
00:43:09,220 --> 00:43:11,589
- No tengo tanto miedo
De películas de zombies, está bien.

853
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
- Oh, sé real.

854
00:43:13,992 --> 00:43:15,160
- Callarse la boca.

855
00:43:15,160 --> 00:43:16,094
- Eres realmente
tendras que decirme

856
00:43:16,094 --> 00:43:17,328
¿Qué te pasó cuando eras niño?

857
00:43:17,328 --> 00:43:19,665
porque esta situación
no acepta cobardías.

858
00:43:19,665 --> 00:43:21,032
- No tengo que hacerlo
decirte cualquier cosa.

859
00:43:21,032 --> 00:43:22,901
- Tienes que superar
Tu miedo a los zombies.

860
00:43:22,901 --> 00:43:24,903
Ahora solo somos nosotros y ellos.

861
00:43:24,903 --> 00:43:27,873
Y como soy el
reina de las películas de Carver

862
00:43:27,873 --> 00:43:29,908
y tú eres sólo un ingeniero cobarde,

863
00:43:29,908 --> 00:43:31,677
creo que yo
debería hacerse cargo.

864
00:43:32,944 --> 00:43:34,179
- No estoy de acuerdo.

865
00:43:34,179 --> 00:43:36,147
- Perfecto, entonces tú
¿Puede tomar dictado?

866
00:43:38,216 --> 00:43:42,821
- Sí, está bien, vamos
descomponerlo.

867
00:43:45,190 --> 00:43:50,261
¿Por qué no comen carne?
o cerebros o lo que sea?

868
00:43:51,529 --> 00:43:54,332
- Bueno, ya sabes
El padre de Dean, el policía,

869
00:43:55,166 --> 00:43:58,904
Eso fue una chupada de alma.

870
00:43:58,904 --> 00:44:00,806
- ¿Crees que mi mamá está bien?

871
00:44:00,806 --> 00:44:03,641
(música dramática)

872
00:44:05,944 --> 00:44:08,980
Luego vamos al borde de
ciudad y obtener ayuda.

873
00:44:08,980 --> 00:44:10,782
- Sí, tiene sentido.

874
00:44:10,782 --> 00:44:12,617
- Necesito el baño.

875
00:44:12,617 --> 00:44:15,253
andy no me dejó
úsalo esta mañana

876
00:44:15,253 --> 00:44:17,455
y coger todo lo que necesitemos.

877
00:44:18,556 --> 00:44:20,425
Aquí tienes algo de dinero.
él puede pagarlo.

878
00:44:20,425 --> 00:44:21,793
- ¿Lo dices en serio?

879
00:44:21,793 --> 00:44:22,694
- Sí.

880
00:44:23,929 --> 00:44:25,931
Ya vuelvo.

881
00:44:25,931 --> 00:44:28,734
(música dramática)

882
00:44:49,755 --> 00:44:51,156
(Mike gritando)

883
00:44:51,156 --> 00:44:52,423
(Andy gruñe)

884
00:44:52,423 --> 00:44:54,359
Amy, ven aquí.

885
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Es Andy.

886
00:44:55,827 --> 00:44:57,863
Agarra algo y golpea
él en la cabeza, cualquier cosa.

887
00:44:57,863 --> 00:45:00,098
- Pero es Andy,
No puedo lastimarlo.

888
00:45:00,098 --> 00:45:01,432
- ¿Qué hay de mí?

889
00:45:04,502 --> 00:45:05,403
Apresúrate.

890
00:45:07,705 --> 00:45:10,541
(música dramática)

891
00:45:14,612 --> 00:45:16,247
- Ah.

892
00:45:16,247 --> 00:45:17,148
Oh.

893
00:45:28,860 --> 00:45:31,329
- No puedo creerte
Me hizo atarlo yo mismo.

894
00:45:31,329 --> 00:45:34,800
- no estoy entendiendo
en cualquier lugar cerca de él, está bien.

895
00:45:34,800 --> 00:45:37,969
(Andy gruñe)

896
00:45:37,969 --> 00:45:40,171
(música dramática)

897
00:45:40,171 --> 00:45:42,774
- Dios mío, ¿qué está haciendo?

898
00:45:42,774 --> 00:45:44,575
- Les está llamando.

899
00:45:44,575 --> 00:45:46,244
Usa la puerta trasera, vamos.

900
00:45:46,244 --> 00:45:49,547
(Andy gruñe)

901
00:45:49,547 --> 00:45:52,383
(música dramática)

902
00:45:59,858 --> 00:46:01,359
- Ahí está nuestra escuela,

903
00:46:01,359 --> 00:46:03,528
nos estamos acercando a
A las afueras de la ciudad, vamos.

904
00:46:03,528 --> 00:46:04,762
mike, te vas
¿De manera incorrecta, idiota?

905
00:46:04,762 --> 00:46:06,597
- Sólo necesito orinar,

906
00:46:06,597 --> 00:46:08,133
Lo he estado sosteniendo por siempre.

907
00:46:09,234 --> 00:46:10,501
- Dios, ¿por qué no puedes?
¿simplemente orinar afuera?

908
00:46:10,501 --> 00:46:13,038
- Odio orinar afuera, ¿vale?

909
00:46:13,038 --> 00:46:15,841
(música dramática)

910
00:46:22,914 --> 00:46:23,982
Ah, finalmente.

911
00:46:25,350 --> 00:46:27,986
(música alegre)

912
00:46:36,561 --> 00:46:38,329
(zombi gruñendo)

913
00:46:38,329 --> 00:46:39,164
Vaya, espera.

914
00:46:39,164 --> 00:46:40,398
(música alegre)

915
00:46:40,398 --> 00:46:41,232
Ah.

916
00:46:41,232 --> 00:46:43,201
(zombi gruñendo)

917
00:46:43,201 --> 00:46:45,837
(música alegre)

918
00:46:46,704 --> 00:46:48,974
* ¿Cómo puedo hacer algo?

919
00:46:48,974 --> 00:46:50,541
(música alegre)

920
00:46:50,541 --> 00:46:52,110
(zombi gruñendo)

921
00:46:52,110 --> 00:46:52,944
* Derribar

922
00:46:52,944 --> 00:46:54,512
(zombi gruñendo)

923
00:46:54,512 --> 00:46:56,747
* Ella dijo que eso es lo que yo
No quiero charlar*

924
00:46:56,747 --> 00:46:58,884
* Conviértete en un poco
un poco de giro *

925
00:46:58,884 --> 00:47:00,118
(zombis gruñendo)

926
00:47:00,118 --> 00:47:01,519
* Próximamente

927
00:47:01,519 --> 00:47:04,755
*Cuando vayas lo necesitarás

928
00:47:04,755 --> 00:47:06,992
*Hasta que te sientes

929
00:47:06,992 --> 00:47:07,993
(música alegre)

930
00:47:07,993 --> 00:47:08,826
(zombis gruñendo)

931
00:47:08,826 --> 00:47:09,660
- [Amy] Estamos atrapados.

932
00:47:09,660 --> 00:47:11,229
- [Mike] Podría serlo.

933
00:47:13,865 --> 00:47:17,135
* Abajo en los placeres enviados.
una ayuda que es enviada del cielo *

934
00:47:17,135 --> 00:47:20,538
*Escucha el tema.
y escucha la señora *

935
00:47:20,538 --> 00:47:22,607
- Mike, tenemos que
cambiar el plan.

936
00:47:22,607 --> 00:47:23,508
- ¿Qué?

937
00:47:28,779 --> 00:47:31,416
- Quiero decir, no podemos irnos.
ciudad, tenemos que quedarnos.

938
00:47:32,483 --> 00:47:34,085
- Tienes que serlo
bromeando, ¿verdad?

939
00:47:34,085 --> 00:47:36,654
- Carver, él es el indicado.
quien hizo todas estas películas,

940
00:47:36,654 --> 00:47:38,924
entonces él tiene que saber qué hacer.

941
00:47:38,924 --> 00:47:39,891
- Estás loco.

942
00:47:39,891 --> 00:47:42,127
- Quiero decir, todo tiene sentido.

943
00:47:42,127 --> 00:47:44,862
Carver siempre contrató a nadie.
para todas sus películas.

944
00:47:44,862 --> 00:47:47,598
Actores B que nadie
oído o visto desde entonces.

945
00:47:48,666 --> 00:47:50,401
Mike, no me pongas cobarde.

946
00:47:50,401 --> 00:47:53,804
- Escucha, Carver.
en el hospital bien,

947
00:47:53,804 --> 00:47:55,907
así que nunca seremos
capaz de llegar a él.

948
00:47:55,907 --> 00:47:56,807
- Tienes miedo.

949
00:47:56,807 --> 00:47:57,976
Sólo admítelo.

950
00:47:57,976 --> 00:47:59,644
- No, no lo soy.

951
00:47:59,644 --> 00:48:00,578
- Sí es usted.

952
00:48:00,578 --> 00:48:01,446
Sólo admítelo.

953
00:48:09,587 --> 00:48:10,621
- Quieres la verdad.

954
00:48:10,621 --> 00:48:11,889
- Por el amor de Dios, sí,

955
00:48:11,889 --> 00:48:13,959
he estado esperando
Escucho esto durante años.

956
00:48:16,194 --> 00:48:19,164
- Vi "Cadáver Zombi"
cuando tenía seis años, está bien.

957
00:48:21,332 --> 00:48:23,634
- no vi
eso hasta los 11

958
00:48:23,634 --> 00:48:25,570
y me marcó durante meses.

959
00:48:29,407 --> 00:48:33,311
- Una noche mi niñera.
Traje el DVD.

960
00:48:34,412 --> 00:48:36,414
ella y su novio
lo estaban viendo,

961
00:48:36,414 --> 00:48:40,418
y lo escuché sonar
a través de mi habitación.

962
00:48:40,418 --> 00:48:43,921
Así que bajé a hurtadillas para
ver lo que estaban viendo.

963
00:48:45,023 --> 00:48:47,025
- Y tu niñera
¿No lo apagaste?

964
00:48:47,025 --> 00:48:49,260
- La niñera no lo hizo.
sé que estuve allí,

965
00:48:49,260 --> 00:48:53,131
ella estaba demasiado ocupada besándose
con su novio o lo que sea.

966
00:48:53,131 --> 00:48:54,065
(Amy riendo)

967
00:48:54,065 --> 00:48:55,700
- Y no saliste de la habitación.

968
00:48:57,735 --> 00:49:02,740
- Simplemente no había visto ese tipo.
de película antes, ya sabes.

969
00:49:05,110 --> 00:49:09,914
Estaba tan sorprendido que
no podía cerrar los ojos

970
00:49:09,914 --> 00:49:12,383
o huir.

971
00:49:14,752 --> 00:49:19,757
Me quedé ahí sentado, escondiéndome.
detrás del sofá mirando.

972
00:49:23,628 --> 00:49:26,264
(Amy riendo)

973
00:49:29,634 --> 00:49:32,303
Mira, es por eso que no lo hice.
Quiero decirte que eres malvado.

974
00:49:32,303 --> 00:49:34,005
- No, no lo soy
reírse de eso.

975
00:49:34,005 --> 00:49:37,175
Me estoy riendo por el hecho
que no puedes afuera.

976
00:49:37,175 --> 00:49:39,910
(ambos riendo)

977
00:49:43,481 --> 00:49:46,884
- Nunca se lo dije a nadie
eso, como nadie.

978
00:49:46,884 --> 00:49:51,689
Pero debería haberlo dicho
usted sobre eso hace años.

979
00:49:51,689 --> 00:49:53,591
- No sé por qué
nunca me lo dijiste.

980
00:49:54,692 --> 00:49:56,227
deberías tener
Confías en mí, Mikey.

981
00:49:58,296 --> 00:50:00,965
(música suave)

982
00:50:07,272 --> 00:50:08,173
- Debería haberlo hecho.

983
00:50:10,108 --> 00:50:12,777
(música suave)

984
00:50:26,624 --> 00:50:28,159
¿Bonnard otra vez?

985
00:50:28,159 --> 00:50:30,128
- Ella realmente entiende
por ahí, ¿no?

986
00:50:33,464 --> 00:50:35,400
- Los 10 billones.

987
00:50:35,400 --> 00:50:38,236
(música dramática)

988
00:50:54,752 --> 00:50:55,786
- Atenciones.

989
00:52:01,619 --> 00:52:03,754
ella y yo somos los
los únicos en esta ciudad

990
00:52:03,754 --> 00:52:05,190
A eso no le gustan las películas de Carver.

991
00:52:05,190 --> 00:52:07,792
- Mira, necesitas
decídete.

992
00:52:07,792 --> 00:52:09,927
¿Vienes con
¿Ir a casa de Carver o no?

993
00:52:09,927 --> 00:52:12,062
- Te lo dije, Carver.
en el hospital.

994
00:52:12,062 --> 00:52:13,698
- Perfecto, entonces entramos.
su casa y encontrar pistas.

995
00:52:13,698 --> 00:52:15,766
No estoy postulando a Mike.

996
00:52:15,766 --> 00:52:18,002
No si puedo salvar a mi mamá.
y papá y todo este pueblo.

997
00:52:18,002 --> 00:52:20,805
(música dramática)

998
00:52:25,109 --> 00:52:28,379
- Este ojo estaba puesto
el bote de película.

999
00:52:31,516 --> 00:52:32,417
- ¿Entonces?

1000
00:52:33,284 --> 00:52:36,454
(música dramática)

1001
00:52:36,454 --> 00:52:39,290
- Fue el único
cosa que nos protegió

1002
00:52:39,290 --> 00:52:40,758
de esa luz blanca.

1003
00:52:42,960 --> 00:52:45,796
(música dramática)

1004
00:52:46,864 --> 00:52:50,100
(motores de automóviles acelerando)

1005
00:53:01,746 --> 00:53:04,749
- Esa es una señal de alto.
es posible que desees hacerlo.

1006
00:53:06,116 --> 00:53:09,487
Richard conduce la cosa
una línea recta, ¿quieres?

1007
00:53:11,822 --> 00:53:13,758
Sabes si todos ustedes no lo hubieran hecho
me empujó para otra película,

1008
00:53:13,758 --> 00:53:15,426
A ninguno de nosotros nos hubiera sucedido.

1009
00:53:15,426 --> 00:53:16,961
Luz roja, luz roja, sí.

1010
00:53:16,961 --> 00:53:19,330
Oh, olvídalo, estamos
en una ambulancia.

1011
00:53:23,534 --> 00:53:25,002
- Es como el de Carver.
"Noche en el Mausoleo".

1012
00:53:25,002 --> 00:53:26,871
Mezmerian necesita
encontrar un bote de película,

1013
00:53:26,871 --> 00:53:28,606
Entonces él detiene a los muertos.
levantándose de la tumba.

1014
00:53:28,606 --> 00:53:31,442
- En esta película, cierto, están
Hay dos adolescentes en él.

1015
00:53:31,442 --> 00:53:33,444
uno llamado Amy y
¿El otro Mike?

1016
00:53:34,312 --> 00:53:35,246
- No.

1017
00:53:35,246 --> 00:53:36,981
- Entonces no estamos en una película.

1018
00:53:36,981 --> 00:53:39,149
(música dramática)

1019
00:53:39,149 --> 00:53:40,751
Ahora consigamos estas latas de película.

1020
00:53:40,751 --> 00:53:42,587
ellos podrían proteger
nosotros de los zombies.

1021
00:53:43,521 --> 00:53:46,324
(música dramática)

1022
00:54:01,272 --> 00:54:02,540
- Genial.

1023
00:54:02,540 --> 00:54:04,041
nos perdimos lo mejor
parte de la película.

1024
00:54:05,976 --> 00:54:07,445
- Mira, creo que la película puede

1025
00:54:07,445 --> 00:54:10,180
están donde los dejamos,
al final de la fila.

1026
00:54:11,582 --> 00:54:13,551
- Bien, ¿cómo hacemos esto?

1027
00:54:15,185 --> 00:54:16,721
- Sígueme.

1028
00:54:16,721 --> 00:54:19,557
(música dramática)

1029
00:54:21,025 --> 00:54:23,928
(zombis gimiendo)

1030
00:54:27,264 --> 00:54:30,835
(música dramática)

1031
00:54:30,835 --> 00:54:34,439
(zombis gimiendo)

1032
00:54:34,439 --> 00:54:37,274
(música dramática)

1033
00:54:40,010 --> 00:54:43,180
(zombis gimiendo)

1034
00:54:43,180 --> 00:54:45,983
(música dramática)

1035
00:54:47,752 --> 00:54:51,055
(zombis gimiendo)

1036
00:54:51,055 --> 00:54:53,958
(música dramática)

1037
00:55:04,735 --> 00:55:07,705
(zombis gruñendo)

1038
00:55:11,809 --> 00:55:12,710
Corre.

1039
00:55:15,346 --> 00:55:17,114
- Ja, tontos.

1040
00:55:17,114 --> 00:55:19,917
(música dramática)

1041
00:55:22,019 --> 00:55:24,855
Por favor, por favor, espero que
Las llaves todavía están ahí.

1042
00:55:24,855 --> 00:55:27,392
- Acabo de recibir mi conductor.
licencia para poder conducir.

1043
00:55:29,394 --> 00:55:32,597
Agárrate fuerte bebé, es
Te voy a dar un gran paseo.

1044
00:55:32,597 --> 00:55:33,498
- ¿En serio?

1045
00:55:33,498 --> 00:55:37,301
(motores de automóviles acelerando)

1046
00:55:37,301 --> 00:55:39,804
Oh, está bien, entonces no puedes conducir.

1047
00:55:41,205 --> 00:55:42,339
- Puedo hacer esto.

1048
00:55:42,339 --> 00:55:44,141
- Sal, déjame conducir.

1049
00:55:44,141 --> 00:55:44,942
(zombi gruñendo)

1050
00:55:44,942 --> 00:55:46,143
(Amy gritando)

1051
00:55:46,143 --> 00:55:46,977
Dios mío.

1052
00:55:46,977 --> 00:55:49,914
(zombi gruñendo)

1053
00:55:49,914 --> 00:55:50,881
¿Qué estás haciendo?

1054
00:55:50,881 --> 00:55:52,082
- Alejarse de ello.

1055
00:55:52,082 --> 00:55:54,919
- Eso no significa
En cierto sentido, está en el auto.

1056
00:55:54,919 --> 00:55:55,753
Sólo detente.

1057
00:55:55,753 --> 00:55:56,587
(motores de automóviles acelerando)

1058
00:55:56,587 --> 00:55:57,422
(frenos del auto chirriando)

1059
00:55:57,422 --> 00:55:58,255
(música suave y alegre)

1060
00:55:58,255 --> 00:56:01,158
(los insectos chirrían)

1061
00:56:02,527 --> 00:56:03,461
- Vamos a la tienda de bicicletas.

1062
00:56:03,461 --> 00:56:05,162
- ¿Qué, tienes que orinar otra vez?

1063
00:56:05,162 --> 00:56:05,996
(música dramática)

1064
00:56:05,996 --> 00:56:09,166
(rollo de película girando)

1065
00:56:10,100 --> 00:56:12,903
(música dramática)

1066
00:56:15,105 --> 00:56:18,743
(sirenas de ambulancia a todo volumen)

1067
00:56:22,312 --> 00:56:25,416
- Míralos sin pensar.
atraído a la pantalla

1068
00:56:25,416 --> 00:56:26,383
en ese teatro.

1069
00:56:27,485 --> 00:56:29,386
Locura.

1070
00:56:29,386 --> 00:56:30,755
- Locura.

1071
00:56:30,755 --> 00:56:33,524
(música dramática)

1072
00:56:33,524 --> 00:56:37,862
Loco.

1073
00:56:37,862 --> 00:56:39,163
Loco.

1074
00:56:39,163 --> 00:56:40,364
- Sí lo es, Landro.

1075
00:56:41,499 --> 00:56:44,168
Miren ustedes, gente
todos ustedes son zombies.

1076
00:56:45,369 --> 00:56:46,604
¿Me oyes?

1077
00:56:46,604 --> 00:56:48,205
Zombis cada uno
cada uno de ustedes.

1078
00:56:50,575 --> 00:56:52,342
Llévame al mausoleo.

1079
00:56:52,342 --> 00:56:53,243
- Bueno.

1080
00:56:57,482 --> 00:56:59,850
(motor de la ambulancia acelerando)

1081
00:56:59,850 --> 00:57:01,952
- Pensé que habías dicho
no deberíamos robar.

1082
00:57:02,720 --> 00:57:04,221
- Si llegamos a los talladores

1083
00:57:04,221 --> 00:57:06,991
y descubrir cómo girar
todos volvamos a la normalidad,

1084
00:57:06,991 --> 00:57:08,225
entonces creo que eso es
pago suficiente

1085
00:57:08,225 --> 00:57:10,427
por uno de estos
bicicletas caras.

1086
00:57:10,427 --> 00:57:13,263
(música dramática)

1087
00:57:15,966 --> 00:57:18,068
(motores de automóviles acelerando)

1088
00:57:18,068 --> 00:57:20,905
(música dramática)

1089
00:57:22,306 --> 00:57:26,110
(motores de automóviles acelerando)

1090
00:57:26,110 --> 00:57:28,946
(música dramática)

1091
00:57:40,891 --> 00:57:43,460
(bebé llorando)

1092
00:57:45,796 --> 00:57:48,633
(música dramática)

1093
00:58:01,612 --> 00:58:05,415
¿Cómo vamos a escabullirnos?
en la casa de este asqueroso?

1094
00:58:05,415 --> 00:58:07,084
- Mike, ¿en serio?

1095
00:58:07,084 --> 00:58:08,352
se que no lo haces
como sus películas,

1096
00:58:08,352 --> 00:58:10,387
pero no tienes
ser tan negativo.

1097
00:58:10,387 --> 00:58:12,489
- No estoy siendo negativo.

1098
00:58:12,489 --> 00:58:13,724
- Entre Carver y Chad,

1099
00:58:13,724 --> 00:58:16,093
estoy empezando a pensar
que tu eres el problema.

1100
00:58:16,093 --> 00:58:16,994
- ¿A mí?

1101
00:58:17,995 --> 00:58:19,263
¿A mí?

1102
00:58:19,263 --> 00:58:21,265
Todo este pueblo es el
uno con el problema.

1103
00:58:22,366 --> 00:58:25,435
- Bueno, encontré una roca,
así que nos llevaré allí.

1104
00:58:25,435 --> 00:58:28,205
- Quiero decir, tú también estás obsesionada.
con estas películas tontas.

1105
00:58:28,205 --> 00:58:29,940
Y mira dónde estamos ahora.

1106
00:58:29,940 --> 00:58:33,343
Un pueblo obsesionado con los zombies
convertidos en zombis literales.

1107
00:58:41,051 --> 00:58:41,952
- Oh.

1108
00:58:43,087 --> 00:58:44,488
- Landro, tú tampoco.

1109
00:58:46,423 --> 00:58:49,259
(Landro gime)

1110
00:58:56,033 --> 00:58:59,269
(música suave y alegre)

1111
00:59:09,947 --> 00:59:11,616
(Landro gime)

1112
00:59:11,616 --> 00:59:13,684
- Hazles pasar, Richard.

1113
00:59:14,551 --> 00:59:15,452
- Oh.

1114
00:59:17,822 --> 00:59:21,058
(música suave y alegre)

1115
00:59:27,564 --> 00:59:31,401
- Señor, trabajo en
El teatro de Landro.

1116
00:59:31,401 --> 00:59:33,503
Nos conocimos antes.

1117
00:59:33,503 --> 00:59:35,239
- Sí, sé quién eres.

1118
00:59:35,239 --> 00:59:38,275
- Y yo también solo quería
decir que soy un gran admirador.

1119
00:59:38,275 --> 00:59:40,444
Esa es la "Noche de
el mausoleo", ¿no?

1120
00:59:40,444 --> 00:59:42,680
- Entonces eres un fan.

1121
00:59:42,680 --> 00:59:44,381
- Sí, muchísimo.

1122
00:59:47,084 --> 00:59:48,318
- Entonces eres un zombie.

1123
00:59:51,856 --> 00:59:53,824
- No, no lo soy.

1124
00:59:53,824 --> 00:59:54,725
Mírame.

1125
00:59:58,062 --> 01:00:02,366
- Sr. Carver, usted es el
el único que puede ayudarnos.

1126
01:00:02,366 --> 01:00:05,602
Quiero decir, pensamos que lo harías
Sé el chico al que acudir.

1127
01:00:06,637 --> 01:00:08,172
- Por favor ayúdenos, Sr. Carver.

1128
01:00:09,840 --> 01:00:11,541
- Toma asiento.

1129
01:00:11,541 --> 01:00:13,043
Pónganse cómodos.

1130
01:00:15,713 --> 01:00:17,648
tengo bastante
historia que contarte.

1131
01:00:19,083 --> 01:00:21,886
(Landro gime)

1132
01:00:31,028 --> 01:00:34,865
Todo empezó en 1974
cuando conocí a un hombre,

1133
01:00:36,533 --> 01:00:39,403
un coleccionista rico
de artefactos,

1134
01:00:41,238 --> 01:00:46,210
quien tomó posesión de
algunas bobinas de película perdidas, intactas,

1135
01:00:47,411 --> 01:00:48,612
creado por tomás
El propio Edison.

1136
01:00:49,479 --> 01:00:50,314
(música dramática)

1137
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
- Eso es una locura.

1138
01:00:51,315 --> 01:00:52,316
- Eso es lo que dije.

1139
01:00:53,884 --> 01:00:57,955
Edison los escondió, él
Sabía que eran mágicos.

1140
01:01:00,324 --> 01:01:01,826
Mezmerian creía
que estaban imbuidos

1141
01:01:01,826 --> 01:01:03,060
con elementos místicos

1142
01:01:03,060 --> 01:01:05,996
encontrado sólo en un viejo
Cámara funeraria egipcia.

1143
01:01:07,732 --> 01:01:09,700
yo era un joven
cineasta de la época,

1144
01:01:09,700 --> 01:01:11,601
y me contrató para
examinar los carretes

1145
01:01:11,601 --> 01:01:14,705
estudiar y registrar su poder.

1146
01:01:15,806 --> 01:01:18,909
Y su poder era
todo abarcante.

1147
01:01:18,909 --> 01:01:20,344
(música dramática)

1148
01:01:20,344 --> 01:01:22,379
Una realidad alternativa cinematográfica

1149
01:01:23,948 --> 01:01:27,752
conjurado por la antigua
alquimistas con fines desconocidos.

1150
01:01:29,086 --> 01:01:33,623
- Pero no hay nada
esos carretes en el teatro.

1151
01:01:33,623 --> 01:01:34,992
Es solo blanco.

1152
01:01:34,992 --> 01:01:36,260
- Bueno, sí, ya ves,

1153
01:01:36,260 --> 01:01:39,696
en realidad no tienes
para fotografiar a cualquiera.

1154
01:01:39,696 --> 01:01:41,932
Simplemente rueda la película
y convierte a los actores

1155
01:01:41,932 --> 01:01:43,100
hacia los muertos vivientes.

1156
01:01:45,102 --> 01:01:46,937
Y luego tú, cuando estás
Terminé de rodar la película,

1157
01:01:46,937 --> 01:01:48,806
lo vuelves a poner en los botes

1158
01:01:48,806 --> 01:01:53,177
y inmortaliza su
almas en el cine para siempre.

1159
01:01:55,813 --> 01:01:57,081
Mezmerian intentó detenerme,

1160
01:01:57,081 --> 01:01:58,783
pero usé el poder
de la película para atraparlo

1161
01:01:58,783 --> 01:02:01,085
en el interior, "Noche de
el mausoleo."

1162
01:02:01,085 --> 01:02:02,686
La película que se está proyectando.
en el teatro ahora

1163
01:02:02,686 --> 01:02:04,889
tiene el poder de chupar
las almas de todos

1164
01:02:04,889 --> 01:02:06,356
en esta vecindad.

1165
01:02:06,356 --> 01:02:11,428
Por eso necesito los botes
para detener la pandemia zombie,

1166
01:02:12,229 --> 01:02:13,663
para atraparlos en la película.

1167
01:02:14,999 --> 01:02:19,436
- Entonces las películas, los zombies.
que crecí viendo,

1168
01:02:19,436 --> 01:02:20,437
eran reales?

1169
01:02:23,173 --> 01:02:24,274
Y.

1170
01:02:24,274 --> 01:02:25,709
- ¿No los dirigiste?

1171
01:02:25,709 --> 01:02:27,544
- No, no era necesario.

1172
01:02:27,544 --> 01:02:30,981
La película convirtió a todos los que yo
contratado entre los muertos vivientes.

1173
01:02:30,981 --> 01:02:34,484
Cuando "La noche del mausoleo"
salió, fue un gran éxito,

1174
01:02:34,484 --> 01:02:37,021
no es un golpe crítico,
pero un golpe de dinero.

1175
01:02:38,288 --> 01:02:40,490
y ese es el nombre
del juego, ¿no?

1176
01:02:40,490 --> 01:02:41,491
Consigue un golpe de dinero.

1177
01:02:44,795 --> 01:02:48,732
Hice esa película y otra,
y otro, y otro,

1178
01:02:50,100 --> 01:02:53,603
y se hicieron tan famosos que
Le cambié el nombre a esta ciudad en mi honor.

1179
01:02:55,940 --> 01:02:57,174
- ¿Por qué te detuviste?

1180
01:03:01,378 --> 01:03:02,346
- Los recuerdos,

1181
01:03:04,048 --> 01:03:06,683
los recuerdos de aquellos
almas torturadas me perseguían.

1182
01:03:08,252 --> 01:03:09,753
Sus gritos de angustia perduraron,

1183
01:03:09,753 --> 01:03:13,123
en las voces y los ojos de
la gente de este pueblo,

1184
01:03:13,123 --> 01:03:16,226
los seguidores, los
devotos, los aficionados.

1185
01:03:16,226 --> 01:03:20,297
Esta maldita ciudad está obsesionada,

1186
01:03:20,297 --> 01:03:22,599
nunca dejándome solo,
entrevistas exigentes.

1187
01:03:22,599 --> 01:03:23,600
No podía escapar de eso.

1188
01:03:23,600 --> 01:03:25,735
¿Sabes lo que le hace?

1189
01:03:25,735 --> 01:03:27,237
haberse comprometido
el mayor de los pecados

1190
01:03:27,237 --> 01:03:29,439
y luego ser recompensado por ello,

1191
01:03:29,439 --> 01:03:33,410
¿Qué haría eso con
un director, una persona.

1192
01:03:34,744 --> 01:03:39,116
- Entonces querías girar
¿La ciudad en zombies?

1193
01:03:40,150 --> 01:03:42,286
- Sí, lo hice.

1194
01:03:44,754 --> 01:03:49,226
Pero entonces la culpa me detuvo
y no pude reproducir la película.

1195
01:03:54,764 --> 01:03:57,401
Pero lo hiciste.

1196
01:03:58,903 --> 01:03:59,769
Lo jugaste.

1197
01:04:01,171 --> 01:04:03,507
Y ahora tenemos una oportunidad, si
me devuelves el bote,

1198
01:04:03,507 --> 01:04:07,244
podemos, tal vez nosotros
No puedo salvar esta ciudad,

1199
01:04:07,244 --> 01:04:10,080
pero podemos intentarlo
salvar el mundo.

1200
01:04:10,080 --> 01:04:13,317
- Entonces podemos parar
evitar que se propaguen

1201
01:04:13,317 --> 01:04:16,320
pero no podemos deshacer
lo que ya se ha hecho

1202
01:04:16,320 --> 01:04:17,521
a mi mamá y a mi papá.

1203
01:04:18,722 --> 01:04:21,258
- Desafortunadamente, yo
no tengo esa respuesta.

1204
01:04:23,793 --> 01:04:26,964
Y Mezmerian tenía todo
el conocimiento allí,

1205
01:04:26,964 --> 01:04:30,034
y lo atrapé antes de que yo
Podría aprender los oscuros secretos.

1206
01:04:31,235 --> 01:04:33,503
Si él estuviera aquí,
él sabría qué hacer.

1207
01:04:33,503 --> 01:04:35,072
Pero podemos intentarlo.

1208
01:04:35,906 --> 01:04:37,407
Podemos intentarlo.

1209
01:04:37,407 --> 01:04:39,876
Nosotros, podemos ser capaces
para revertirlo.

1210
01:04:43,447 --> 01:04:45,015
- Los zombis pueden querer mi alma,

1211
01:04:46,416 --> 01:04:49,219
pero al menos ninguno venció
Yo arriba en el baño de la escuela.

1212
01:04:49,219 --> 01:04:50,487
- ¿Qué, Chad?

1213
01:04:50,487 --> 01:04:53,590
De verdad Mike, solo
dale la lata.

1214
01:04:53,590 --> 01:04:56,260
- Tener un pequeño amante.
pelear en un momento como éste.

1215
01:04:56,260 --> 01:05:00,664
- Mike, solo dale a Carver
el bote de película.

1216
01:05:00,664 --> 01:05:03,667
Estamos tratando de salvar el
personas que amamos bien.

1217
01:05:03,667 --> 01:05:05,002
- Nunca amé esta ciudad.

1218
01:05:06,770 --> 01:05:07,637
Siempre lo odié.

1219
01:05:07,637 --> 01:05:08,538
-Mike.

1220
01:05:09,539 --> 01:05:11,275
- Tienes razón, Carver.

1221
01:05:11,275 --> 01:05:12,809
Quizás esto sea lo que se merecen.

1222
01:05:12,809 --> 01:05:14,778
- Dame el bote.

1223
01:05:16,113 --> 01:05:18,215
- Que te jodan a ti y a este pueblo.

1224
01:05:19,516 --> 01:05:22,352
- Landro, toma tu
maldito empleado.

1225
01:05:22,352 --> 01:05:25,189
(Landro gime)

1226
01:05:26,456 --> 01:05:28,125
- Estoy aquí afuera.

1227
01:05:28,125 --> 01:05:31,428
(música dramática)

1228
01:05:31,428 --> 01:05:32,329
- Consíguelo.

1229
01:05:32,329 --> 01:05:35,632
(Landro gime)

1230
01:05:35,632 --> 01:05:37,201
- Ahora no tenemos el
la otra mitad del bote

1231
01:05:37,201 --> 01:05:38,735
para detener la película.

1232
01:05:38,735 --> 01:05:40,804
¿No tienes otros?
de tus películas anteriores?

1233
01:05:40,804 --> 01:05:42,272
- Sí.

1234
01:05:42,272 --> 01:05:43,440
Pero están todos en el
mausoleo y el cementerio

1235
01:05:43,440 --> 01:05:44,741
y algún político
encerrado.

1236
01:05:44,741 --> 01:05:46,343
- Todas tus películas.
están en el mausoleo?

1237
01:05:46,343 --> 01:05:47,844
- Sí.

1238
01:05:47,844 --> 01:05:49,679
- El alcalde cerró ese lugar.
después de un montón de adolescentes

1239
01:05:49,679 --> 01:05:51,281
intentó entrar.

1240
01:05:51,281 --> 01:05:54,151
Pero creo que lo sé
Una manera de entrar, Chad.

1241
01:05:54,151 --> 01:05:56,920
- Chad de tu
¿La pelea de un amante adolescente?

1242
01:05:56,920 --> 01:05:58,355
(zombis gimiendo)

1243
01:05:58,355 --> 01:06:00,590
- El padre de Chad es el
alcalde, él tendrá la llave,

1244
01:06:00,590 --> 01:06:02,626
él tiene todas las llaves de la ciudad.

1245
01:06:02,626 --> 01:06:03,460
Pero.

1246
01:06:03,460 --> 01:06:04,661
- ¿Pero qué?

1247
01:06:04,661 --> 01:06:05,695
- Pero hay un
gran fiesta en marcha.

1248
01:06:05,695 --> 01:06:06,830
- ¿Entonces?

1249
01:06:06,830 --> 01:06:08,498
- Así será
plagado de zombis.

1250
01:06:08,498 --> 01:06:09,733
- Sí.

1251
01:06:09,733 --> 01:06:11,668
- Créeme, lo sé.
cómo manejar zombies.

1252
01:06:11,668 --> 01:06:13,103
Vamos a llevar la ambulancia.

1253
01:06:13,103 --> 01:06:14,504
Ustedes quédense aquí.

1254
01:06:14,504 --> 01:06:16,573
Y esta vez conduciré
porque ustedes no saben cómo.

1255
01:06:16,573 --> 01:06:19,209
(ambos gimiendo)

1256
01:06:27,451 --> 01:06:28,918
- Bebe.

1257
01:06:28,918 --> 01:06:29,753
- Seguro.

1258
01:06:29,753 --> 01:06:31,088
- Oh.

1259
01:06:31,088 --> 01:06:34,091
(los insectos chirrían)

1260
01:06:38,362 --> 01:06:41,198
(música dramática)

1261
01:07:37,454 --> 01:07:38,355
- Mamá.

1262
01:07:39,789 --> 01:07:42,592
(música dramática)

1263
01:08:13,590 --> 01:08:14,491
Mamá.

1264
01:08:16,593 --> 01:08:17,894
No quise hacer esto.

1265
01:08:19,163 --> 01:08:21,665
Sólo puse la película porque
Quería que Amy fuera feliz.

1266
01:08:22,766 --> 01:08:24,934
para que ella saliera con
Yo en lugar de Chad.

1267
01:08:28,372 --> 01:08:29,873
Lo siento mucho mamá.

1268
01:08:31,975 --> 01:08:33,343
Lo siento mucho.

1269
01:08:33,343 --> 01:08:35,245
(música dramática)

1270
01:08:35,245 --> 01:08:36,846
- Este pueblo es tu hogar.

1271
01:08:39,048 --> 01:08:41,285
Sólo necesitas
descubre que es

1272
01:08:41,285 --> 01:08:42,486
que te encanta.

1273
01:08:51,060 --> 01:08:53,963
(zombi gruñendo)

1274
01:08:58,302 --> 01:08:59,836
- Te amo, mamá.

1275
01:08:59,836 --> 01:09:01,671
Sé lo que tengo que hacer ahora.

1276
01:09:01,671 --> 01:09:04,040
se que es eso
Me encanta esta ciudad.

1277
01:09:06,276 --> 01:09:07,411
- Tu almuerzo.

1278
01:09:08,978 --> 01:09:11,581
(música dramática)

1279
01:09:11,581 --> 01:09:15,219
(motor de la ambulancia acelerando)

1280
01:09:23,227 --> 01:09:24,328
- Pobre Mike.

1281
01:09:25,161 --> 01:09:26,095
- ¿Qué pasa con él?

1282
01:09:27,497 --> 01:09:28,998
- Nada.

1283
01:09:28,998 --> 01:09:32,068
Escucha, habrá
Hay muchos zombies ahí.

1284
01:09:32,068 --> 01:09:34,037
Quiero decir mucho.

1285
01:09:34,037 --> 01:09:35,339
chad es super
popular y esto es

1286
01:09:35,339 --> 01:09:37,541
la fiesta más grande del año.

1287
01:09:37,541 --> 01:09:38,442
- Está bien.

1288
01:09:39,743 --> 01:09:43,247
Bueno, Amy, sigue
esto puede estar cerca de ti.

1289
01:09:43,247 --> 01:09:44,714
El ojo de Ra es lo único.

1290
01:09:44,714 --> 01:09:46,616
eso evitará que esos
zombies torpes y tropezando

1291
01:09:46,616 --> 01:09:48,184
de chuparte el alma.

1292
01:09:48,184 --> 01:09:50,153
- Bueno, ¿y tú?

1293
01:09:50,153 --> 01:09:52,121
- No te preocupes,
Estaré bien.

1294
01:09:52,121 --> 01:09:53,323
- Está bien, bueno, no estoy bromeando.

1295
01:09:53,323 --> 01:09:55,292
cuando digo que hay un
Hay muchos zombies ahí.

1296
01:09:55,292 --> 01:09:58,528
(música suave y alegre)

1297
01:10:06,670 --> 01:10:07,804
- Súper popular.

1298
01:10:09,138 --> 01:10:11,107
No se parece a esto
El chico Chad tiene muchos amigos.

1299
01:10:12,276 --> 01:10:14,244
- Ah, eso parece.

1300
01:10:14,244 --> 01:10:18,482
Invitó a su pequeño
hermana, su hermano pequeño,

1301
01:10:18,482 --> 01:10:20,884
su tía y nuestras matemáticas
maestra Sra. Simpson.

1302
01:10:20,884 --> 01:10:22,118
- Simplemente no bajes la guardia.

1303
01:10:22,118 --> 01:10:24,321
cuando estamos mirando
por esas llaves.

1304
01:10:24,321 --> 01:10:26,456
- Pero ellos lo sabrán,
No puedo hacer esto.

1305
01:10:27,757 --> 01:10:29,259
- Yo te diré.

1306
01:10:29,259 --> 01:10:30,226
(música suave y alegre)

1307
01:10:30,226 --> 01:10:32,329
* Y cada vez está más cerca

1308
01:10:32,329 --> 01:10:35,565
(música suave y alegre)

1309
01:10:36,900 --> 01:10:39,469
* Los escucho venir detrás de mí.

1310
01:10:39,469 --> 01:10:40,970
(música suave y alegre)

1311
01:10:40,970 --> 01:10:44,040
* Buscando
algo bueno para comer *

1312
01:10:44,040 --> 01:10:47,444
* No puede haber ninguna duda.

1313
01:10:48,645 --> 01:10:51,481
- Separémonos,
encontrar esas llaves.

1314
01:10:51,481 --> 01:10:54,818
(zombis gimiendo)

1315
01:10:54,818 --> 01:10:56,286
Sigue caminando, hermana.

1316
01:10:56,286 --> 01:10:59,423
(música suave y alegre)

1317
01:11:01,458 --> 01:11:04,361
(zombi gruñendo)

1318
01:11:07,564 --> 01:11:08,965
- Chad, tú no también.

1319
01:11:11,801 --> 01:11:12,702
Oh.

1320
01:11:16,272 --> 01:11:19,876
Chad, está bien, solo soy yo.

1321
01:11:19,876 --> 01:11:22,546
no tienes que serlo
miedo, lo, lo guardé.

1322
01:11:22,546 --> 01:11:25,081
Escucha, realmente necesito el
llaves del mausoleo.

1323
01:11:25,081 --> 01:11:27,216
¿Sabes dónde está tu
¿Papá podría haberlos puesto?

1324
01:11:29,953 --> 01:11:32,356
Chad, escucha, eres un
chico realmente genial y todo,

1325
01:11:32,356 --> 01:11:35,625
pero no eres exactamente mi tipo.

1326
01:11:35,625 --> 01:11:37,627
Entonces sobre esas llaves.

1327
01:11:39,028 --> 01:11:44,100
Oh si, ustedes lo son
Definitivamente hechos el uno para el otro.

1328
01:11:44,868 --> 01:11:46,970
(zombi gruñendo)

1329
01:11:46,970 --> 01:11:48,838
(música suave y alegre)

1330
01:11:48,838 --> 01:11:51,741
(los insectos chirrían)

1331
01:11:53,843 --> 01:11:56,780
(música suave y alegre)

1332
01:11:56,780 --> 01:11:58,582
Carver, ¿dónde estás?

1333
01:12:00,016 --> 01:12:01,751
Carver, ¿dónde estás?

1334
01:12:02,519 --> 01:12:04,488
Carver, necesito ayuda.

1335
01:12:04,488 --> 01:12:07,724
(música suave y alegre)

1336
01:12:11,060 --> 01:12:12,662
Tallista.

1337
01:12:12,662 --> 01:12:13,930
- Tengo la llave.

1338
01:12:13,930 --> 01:12:16,199
- Está bien, genial, pero
Todavía necesito ayuda.

1339
01:12:16,199 --> 01:12:18,067
- Voy a ir y pensar
descubre cómo detener todo esto

1340
01:12:18,067 --> 01:12:20,570
y luego volverás a
normal y estarás bien.

1341
01:12:20,570 --> 01:12:22,105
- Espera, ¿qué?

1342
01:12:22,105 --> 01:12:23,306
Esperar.

1343
01:12:23,306 --> 01:12:25,442
Vas a dejar girar
en uno de ellos.

1344
01:12:25,442 --> 01:12:26,943
- No pasará mucho tiempo.
Lo resolveré.

1345
01:12:26,943 --> 01:12:28,678
- ¿Me estás abandonando?

1346
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
- Prometo que volveré.

1347
01:12:29,846 --> 01:12:31,481
Eres mi fanática.

1348
01:12:31,481 --> 01:12:32,449
(música suave y alegre)

1349
01:12:32,449 --> 01:12:35,284
* Si necesitas un escondite de zombies

1350
01:12:35,284 --> 01:12:38,522
(música suave y alegre)

1351
01:12:41,625 --> 01:12:45,328
- Nunca veré otro
Película de zombies otra vez, lo prometo.

1352
01:12:46,730 --> 01:12:48,465
Mike, ¿qué haces aquí?

1353
01:12:48,465 --> 01:12:50,266
Pensé que te habías ido de la ciudad.

1354
01:12:50,266 --> 01:12:51,701
- Ponte detrás de mí.

1355
01:12:51,701 --> 01:12:52,536
(música suave y alegre)

1356
01:12:52,536 --> 01:12:53,737
(zombi gruñendo)

1357
01:12:53,737 --> 01:12:54,671
Lo siento, Chad.

1358
01:12:56,005 --> 01:12:57,206
Sólo una pequeña venganza.

1359
01:12:58,341 --> 01:12:59,509
Estarás bien.

1360
01:12:59,509 --> 01:13:00,710
(música suave y alegre)

1361
01:13:00,710 --> 01:13:02,045
- [Amy] Vamos.

1362
01:13:02,045 --> 01:13:05,281
(música suave y alegre)

1363
01:13:13,222 --> 01:13:16,292
(los insectos chirrían)

1364
01:13:18,194 --> 01:13:19,963
- ¿Estás bien?

1365
01:13:19,963 --> 01:13:22,532
- Perdí el bote, Mike.

1366
01:13:22,532 --> 01:13:23,767
- No te preocupes por eso.

1367
01:13:25,201 --> 01:13:26,102
Está bien.

1368
01:13:26,970 --> 01:13:27,804
(música suave)

1369
01:13:27,804 --> 01:13:29,038
(los insectos chirrían)

1370
01:13:29,038 --> 01:13:30,807
¿Por qué no estaba Carver contigo?

1371
01:13:30,807 --> 01:13:32,375
- Me dejó.

1372
01:13:32,375 --> 01:13:33,810
- ¿Adónde fue?

1373
01:13:33,810 --> 01:13:35,745
- Al mausoleo.

1374
01:13:35,745 --> 01:13:38,414
(música suave)

1375
01:14:11,781 --> 01:14:13,049
- ¿Es este el mausoleo?

1376
01:14:13,049 --> 01:14:14,718
- Sí, esto es todo.

1377
01:14:14,718 --> 01:14:17,654
- Está bien, sólo dame un segundo.

1378
01:14:17,654 --> 01:14:20,590
(música dramática)

1379
01:14:20,590 --> 01:14:22,559
- [Amy] Hola Mikey.

1380
01:14:22,559 --> 01:14:23,459
- ¿Eh?

1381
01:14:23,459 --> 01:14:24,528
- Está abierto.

1382
01:14:25,862 --> 01:14:27,631
Y creo que Carver
estado aquí también.

1383
01:14:27,631 --> 01:14:28,598
(música dramática)

1384
01:14:28,598 --> 01:14:29,465
- Está bien.

1385
01:14:29,465 --> 01:14:32,268
(música dramática)

1386
01:14:48,217 --> 01:14:49,118
- Ah.

1387
01:14:49,118 --> 01:14:50,019
Oh.

1388
01:14:52,121 --> 01:14:53,022
- Tallador.

1389
01:14:55,091 --> 01:14:55,992
- Mis películas,

1390
01:14:57,093 --> 01:14:59,062
él quiere que haga
lo imposible.

1391
01:14:59,062 --> 01:15:00,196
- ¿De qué estás hablando?

1392
01:15:00,196 --> 01:15:01,197
¿Qué está sucediendo?

1393
01:15:01,197 --> 01:15:02,832
- Mis películas están en esa tumba.

1394
01:15:04,367 --> 01:15:05,835
- ¿Todos ellos?

1395
01:15:05,835 --> 01:15:08,137
- Quiere que destruya
ellos, no lo haré.

1396
01:15:10,173 --> 01:15:11,575
- ¿Quién te dice eso?

1397
01:15:11,575 --> 01:15:15,244
- Mezmerian, está en el espejo.

1398
01:15:15,244 --> 01:15:18,081
(música dramática)

1399
01:15:21,284 --> 01:15:22,852
Mezmerian, no, no.

1400
01:15:24,788 --> 01:15:26,289
Te dije que me niego.

1401
01:15:26,289 --> 01:15:27,390
Irse.

1402
01:15:27,390 --> 01:15:28,892
- Hay que destruirlos.

1403
01:15:28,892 --> 01:15:31,895
Es la única manera de parar
este bucle de realidad cinematográfica

1404
01:15:31,895 --> 01:15:33,462
que hemos creado.

1405
01:15:34,664 --> 01:15:35,865
- Pero, pero, pero
Estas son mis películas.

1406
01:15:35,865 --> 01:15:38,334
Este es, este es mi legado.

1407
01:15:38,334 --> 01:15:39,168
- [Mezmerian] Len.

1408
01:15:39,168 --> 01:15:40,670
- ¿Sí, jefe?

1409
01:15:40,670 --> 01:15:42,839
- Tus películas deben ser quemadas,
tienes que destruirlos a todos.

1410
01:15:42,839 --> 01:15:45,408
Es la única manera de
libera todas las almas

1411
01:15:45,408 --> 01:15:47,510
has atrapado durante décadas.

1412
01:15:47,510 --> 01:15:50,580
- Quema mis películas.

1413
01:15:50,580 --> 01:15:53,950
- Mi viejo amigo, tu
puede salvar la ciudad

1414
01:15:53,950 --> 01:15:56,953
y liberarnos a todos para reanudar
nuestras vidas desde la época

1415
01:15:56,953 --> 01:15:58,387
en el que estábamos atrapados.

1416
01:15:58,387 --> 01:15:59,222
Oh hombre.

1417
01:15:59,222 --> 01:16:01,357
(música dramática)

1418
01:16:01,357 --> 01:16:02,458
- Ah, ah.

1419
01:16:02,458 --> 01:16:06,796
Ah, ah.

1420
01:16:06,796 --> 01:16:08,598
Yo les hice eso.

1421
01:16:08,598 --> 01:16:10,967
Yo les hice eso.

1422
01:16:10,967 --> 01:16:14,303
(música dramática)

1423
01:16:14,303 --> 01:16:17,807
Está bien, está bien,
Lo haré, lo haré.

1424
01:16:19,175 --> 01:16:20,744
Y poner fin a este arrepentimiento castigador.

1425
01:16:22,879 --> 01:16:24,247
- [Mezmerian] Libéranos a todos.

1426
01:16:25,749 --> 01:16:27,416
Para todos nosotros Len.

1427
01:16:27,416 --> 01:16:29,318
- Para los aficionados.

1428
01:16:30,186 --> 01:16:31,921
- Por nuestro pueblo.

1429
01:16:38,327 --> 01:16:39,663
- Quitemos esta tapa.

1430
01:16:39,663 --> 01:16:42,999
(música dramática)

1431
01:16:42,999 --> 01:16:44,868
(los insectos chirrían)

1432
01:16:44,868 --> 01:16:46,770
Muy bien, ve al teatro.

1433
01:16:46,770 --> 01:16:49,205
detener el proyector,
esa es la última película,

1434
01:16:49,205 --> 01:16:50,473
Yo me ocuparé de esto.

1435
01:16:51,941 --> 01:16:53,509
- Guau.

1436
01:16:53,509 --> 01:16:56,913
¿Crees que podría tomar uno?
¿De estos como recuerdo, tal vez?

1437
01:16:56,913 --> 01:16:58,447
- Amy, no.

1438
01:16:59,949 --> 01:17:01,050
- ¿Tus hijos pueden conducir?

1439
01:17:02,285 --> 01:17:04,654
- Puede que no tenga mi
licencia completa todavía,

1440
01:17:04,654 --> 01:17:05,989
pero puedo conducir mejor que tú.

1441
01:17:05,989 --> 01:17:08,524
- Toma la ambulancia,
ve, ve, ve.

1442
01:17:08,524 --> 01:17:11,761
(música suave y alegre)

1443
01:17:18,134 --> 01:17:21,437
(motor de la ambulancia acelerando)

1444
01:17:21,437 --> 01:17:24,674
(música suave y alegre)

1445
01:17:35,018 --> 01:17:37,120
(zombis gimiendo)

1446
01:17:37,120 --> 01:17:39,889
(todos aplaudiendo)

1447
01:17:39,889 --> 01:17:43,559
(música suave y alegre)

1448
01:17:43,559 --> 01:17:46,395
- No podemos detener el
proyector, recuerda.

1449
01:17:46,395 --> 01:17:48,765
- Sí, pero podemos tirar.
la película de inmediato.

1450
01:17:48,765 --> 01:17:50,199
- Está bien, hazlo.

1451
01:17:50,199 --> 01:17:53,002
(música dramática)

1452
01:18:00,409 --> 01:18:03,379
(zombis gruñendo)

1453
01:18:05,648 --> 01:18:08,451
(música dramática)

1454
01:18:11,187 --> 01:18:14,457
(zombis gruñendo)

1455
01:18:14,457 --> 01:18:17,293
(música dramática)

1456
01:18:19,328 --> 01:18:22,331
(zombis gruñendo)

1457
01:18:24,167 --> 01:18:27,003
(música dramática)

1458
01:18:34,643 --> 01:18:36,145
Rápido, la gasolina.

1459
01:18:36,145 --> 01:18:38,982
(música dramática)

1460
01:18:43,119 --> 01:18:46,522
(zombis gruñendo)

1461
01:18:46,522 --> 01:18:49,358
(música dramática)

1462
01:18:51,427 --> 01:18:54,097
(golpeando la puerta)

1463
01:18:55,999 --> 01:18:58,301
Mike, están sobre nosotros.

1464
01:18:58,301 --> 01:18:59,268
(música dramática)

1465
01:18:59,268 --> 01:19:02,571
-Amy, quiero que sepas,

1466
01:19:04,774 --> 01:19:07,510
que no importa que
sucede después de que hacemos esto,

1467
01:19:07,510 --> 01:19:10,079
que te amo.

1468
01:19:12,048 --> 01:19:13,149
Y casi lo tengo.

1469
01:19:16,285 --> 01:19:18,287
- he estado esperando
para que digas eso.

1470
01:19:18,287 --> 01:19:21,524
(música suave y alegre)

1471
01:19:25,761 --> 01:19:27,864
(golpeando la puerta)

1472
01:19:27,864 --> 01:19:31,100
(música suave y alegre)

1473
01:19:32,468 --> 01:19:34,871
(fuego crepitando)

1474
01:19:34,871 --> 01:19:36,639
- [Mezmerian] Lo estás haciendo
Lo correcto, Carver.

1475
01:19:37,941 --> 01:19:39,542
Tenemos que aclarar las cosas.

1476
01:19:40,643 --> 01:19:44,413
(música suave y alegre)

1477
01:19:44,413 --> 01:19:46,515
(fuego crepitando)

1478
01:19:46,515 --> 01:19:49,886
(zombis gruñendo)

1479
01:19:49,886 --> 01:19:52,688
(música dramática)

1480
01:19:52,688 --> 01:19:54,457
- Nos vemos en el
El otro lado, Mike.

1481
01:19:55,324 --> 01:19:56,826
- Cazafantasmas.

1482
01:19:56,826 --> 01:19:58,962
- Pensé que habías dicho
No le gustaban las películas de terror.

1483
01:19:58,962 --> 01:20:01,630
(música suave)

1484
01:20:02,999 --> 01:20:05,434
- En realidad, es una comedia.

1485
01:20:05,434 --> 01:20:08,104
(música suave)

1486
01:20:25,621 --> 01:20:27,223
- Este pueblo es vuestro hogar.

1487
01:20:27,223 --> 01:20:29,225
Sólo necesitas
descubre que es

1488
01:20:29,225 --> 01:20:30,659
que te encanta.

1489
01:20:35,131 --> 01:20:38,301
- Sé lo difícil que fue para
que pongas esa película de zombies

1490
01:20:38,301 --> 01:20:40,769
y lo entiendo, pero
fue realmente dulce.

1491
01:20:42,671 --> 01:20:47,643
- [Narrador] Películas de zombies,
es posible que veas algo

1492
01:20:48,544 --> 01:20:49,312
que te encanta de ellos.

1493
01:20:50,479 --> 01:20:53,049
(música suave)

1494
01:21:07,163 --> 01:21:10,499
(gente hablando indistintamente)

1495
01:21:10,499 --> 01:21:13,136
(música suave)

1496
01:21:21,911 --> 01:21:24,047
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

1497
01:21:26,082 --> 01:21:27,416
- Dios mío, uff.

1498
01:21:27,416 --> 01:21:30,053
(música suave)

1499
01:21:32,288 --> 01:21:36,859
- Oye.

1500
01:21:36,859 --> 01:21:38,827
te invité a
mi fiesta, ¿verdad?

1501
01:21:40,296 --> 01:21:41,864
¿Eso fue tener una fiesta?

1502
01:21:41,864 --> 01:21:43,366
- Está bien, Chad.

1503
01:21:43,366 --> 01:21:45,134
La fiesta realmente no
han sido tan geniales de todos modos.

1504
01:21:45,134 --> 01:21:48,037
Así que Mike y yo somos
iré a pasar el rato.

1505
01:21:48,037 --> 01:21:49,338
- ¿Qué?

1506
01:21:49,338 --> 01:21:51,474
¿Cómo es él?
¿novio o algo así?

1507
01:21:51,474 --> 01:21:52,408
- Sí, lo es.

1508
01:21:54,510 --> 01:21:56,745
(música suave)

1509
01:21:56,745 --> 01:21:57,546
- Sencillo.

1510
01:21:59,282 --> 01:22:01,784
(música suave)

1511
01:22:03,286 --> 01:22:07,256
(gente hablando indistintamente)

1512
01:22:08,224 --> 01:22:10,659
(música suave)

1513
01:22:10,659 --> 01:22:11,594
- Ah.

1514
01:22:11,594 --> 01:22:14,263
(música suave)

1515
01:22:17,766 --> 01:22:18,601
- ¿Qué?

1516
01:22:18,601 --> 01:22:19,435
¿Qué?

1517
01:22:19,435 --> 01:22:20,303
¿Qué está sucediendo?

1518
01:22:20,303 --> 01:22:21,504
¿Qué es esto?

1519
01:22:21,504 --> 01:22:23,339
¿Por qué estoy atado?

1520
01:22:23,339 --> 01:22:24,840
No es viernes.

1521
01:22:24,840 --> 01:22:27,276
Que alguien me ayude, ayúdeme, ayúdeme.

1522
01:22:33,049 --> 01:22:35,684
(música suave)

1523
01:22:41,257 --> 01:22:44,560
(pájaros cantando)

1524
01:22:44,560 --> 01:22:47,230
(música suave)

1525
01:22:48,064 --> 01:22:50,966
(pájaros cantando)

1526
01:22:50,966 --> 01:22:53,636
(música suave)

1527
01:23:00,709 --> 01:23:03,646
- Sabes, Mike, soy
realmente no es tan triste

1528
01:23:03,646 --> 01:23:06,549
que no veremos ninguno
Más películas de terror de Carver.

1529
01:23:08,351 --> 01:23:09,652
- Hizo lo correcto.

1530
01:23:11,154 --> 01:23:12,655
Nosotros también.

1531
01:23:12,655 --> 01:23:14,123
(música suave)

1532
01:23:14,123 --> 01:23:17,593
- Sabes, Amy, eso
No fue una pequeña película mala.

1533
01:23:18,594 --> 01:23:21,230
(música suave)

1534
01:24:18,954 --> 01:24:21,090
* ¿No es bueno?

1535
01:24:21,090 --> 01:24:22,858
* ¿No está bien?

1536
01:24:22,858 --> 01:24:26,662
* Que estas con
Yo aquí esta noche *

1537
01:24:26,662 --> 01:24:28,731
* Reproducción de música

1538
01:24:28,731 --> 01:24:31,033
* Nuestros cuerpos se balancean en el tiempo.

1539
01:24:31,033 --> 01:24:34,770
* En el tiempo, tiempo, tiempo

1540
01:24:34,770 --> 01:24:38,507
* Tocándote, entonces
cálido y tierno *

1541
01:24:38,507 --> 01:24:42,378
* Señor me siento así
una dulce rendición *

1542
01:24:42,378 --> 01:24:47,450
* Hermoso este sueño
eso te hace mía *

1543
01:24:47,883 --> 01:24:49,885
* Oh

1544
01:24:49,885 --> 01:24:51,954
* Méceme suavemente

1545
01:24:51,954 --> 01:24:54,123
* Méceme lentamente

1546
01:24:54,123 --> 01:24:55,791
* Tómalo con calma

1547
01:24:55,791 --> 01:24:57,526
* ¿No lo sabes?

1548
01:24:57,526 --> 01:25:02,531
* Que nunca he estado
amado así antes *

1549
01:25:03,699 --> 01:25:05,468
* Bebé, bebé

1550
01:25:05,468 --> 01:25:07,536
* Méceme suavemente

1551
01:25:07,536 --> 01:25:09,172
* Méceme lentamente

1552
01:25:09,172 --> 01:25:11,039
* Tómalo con calma

1553
01:25:11,039 --> 01:25:12,941
* ¿No lo sabes?

1554
01:25:12,941 --> 01:25:17,446
* Que nunca he estado
amado así antes *

1555
01:25:17,446 --> 01:25:20,683
(música suave y alegre)

1556
01:25:25,053 --> 01:25:27,022
* Oh cariño

1557
01:25:27,022 --> 01:25:28,957
*Ay mi bebe

1558
01:25:28,957 --> 01:25:32,928
* Tienes los movimientos
eso me vuelve loco *

1559
01:25:32,928 --> 01:25:37,065
* Y en tu cara yo
ver un rastro de amor *

1560
01:25:37,065 --> 01:25:40,068
* Amor, amor, amor

1561
01:25:41,170 --> 01:25:43,406
- Bueno, eso ciertamente
me puso la piel de gallina.

1562
01:25:43,406 --> 01:25:45,208
Bien, entendedlo chicos, la piel de gallina.

1563
01:25:47,075 --> 01:25:48,777
- ¿En serio, ese es el final?

1564
01:25:48,777 --> 01:25:50,979
- Sí, ese es el final.

1565
01:25:50,979 --> 01:25:52,715
- Realmente esperábamos conseguir

1566
01:25:52,715 --> 01:25:55,551
más zombis.
- Como más zombies.

1567
01:25:56,352 --> 01:25:58,321
- Más zombis.

1568
01:25:58,321 --> 01:26:00,456
- Es realmente lindo
que mike y amy

1569
01:26:00,456 --> 01:26:02,625
alejarse feliz y
todo, pero.

1570
01:26:02,625 --> 01:26:04,993
- Pero sí, algunos más.
Los zombies no harían daño.

1571
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
- Está bien, ¿podemos conseguir más zombies?

1572
01:26:06,229 --> 01:26:07,796
Eso es todo lo que digo.

1573
01:26:07,796 --> 01:26:09,498
- ¿Quieres decir como ahora?

1574
01:26:09,498 --> 01:26:11,867
Señor, ¿ha estado escuchando?
a la conversación?

1575
01:26:11,867 --> 01:26:13,769
- Sí, he estado escuchando.

1576
01:26:13,769 --> 01:26:16,205
¿Entonces quieres más zombies?

1577
01:26:16,205 --> 01:26:18,274
Dales lo que quieren.

1578
01:26:19,975 --> 01:26:21,810
Más zombis.

1579
01:26:21,810 --> 01:26:24,380
(todos aplaudiendo)

1580
01:26:24,380 --> 01:26:26,081
- Sí, señor, enseguida.

1581
01:26:27,216 --> 01:26:29,818
Sala de proyectores, enróllalo.

1582
01:26:29,818 --> 01:26:32,455
(película rodando)

1583
01:26:47,470 --> 01:26:50,706
(música suave y alegre)

1584
01:27:06,822 --> 01:27:10,092
* Te amo hasta
el día que muera *

1585
01:27:10,092 --> 01:27:13,829
* Así que no mueras hoy,
por favor no mueras hoy *

1586
01:27:13,829 --> 01:27:17,566
* Todo menos
Eres una fea mentira *

1587
01:27:17,566 --> 01:27:19,268
* Así no es como se reza

1588
01:27:19,268 --> 01:27:21,203
*Eso no es lo que dices

1589
01:27:21,203 --> 01:27:24,473
* Si estoy aquí cuando tú estás
ido, me desmoronaré *

1590
01:27:24,473 --> 01:27:28,176
* Deja de llorar amor,
deja de llorar amor *

1591
01:27:28,176 --> 01:27:31,914
* ¿Cuál es el punto de
vida sin mi corazón *

1592
01:27:31,914 --> 01:27:33,716
* No te estás muriendo ahora

1593
01:27:33,716 --> 01:27:35,050
* Sobrevivirás de alguna manera

1594
01:27:35,050 --> 01:27:38,787
* ¿Quieres morir juntos?

1595
01:27:38,787 --> 01:27:41,924
* Sí, sí, sí, sí.

1596
01:27:41,924 --> 01:27:46,194
* ¿Quieres morir juntos?

1597
01:27:46,194 --> 01:27:48,897
* Sí, sí, sí, sí.

1598
01:27:48,897 --> 01:27:53,336
* ¿Quieres morir juntos?

1599
01:27:53,336 --> 01:27:55,671
* Sí, sí, sí, sí.

1600
01:27:55,671 --> 01:27:59,575
* ¿Quieres morir juntos?

1601
01:28:02,811 --> 01:28:06,048
(música suave y alegre)

1602
01:28:25,534 --> 01:28:28,604
(cantante vocalizando)

1603
01:28:30,105 --> 01:28:33,342
(música suave y alegre)

1604
01:28:48,557 --> 01:28:52,294
* Temo a la noche

1605
01:28:52,294 --> 01:28:56,965
* No quiero estar aquí

1606
01:28:56,965 --> 01:28:58,901
* Hay una amenaza mortal

1607
01:28:58,901 --> 01:29:03,906
* Y cada vez está más cerca

1608
01:29:06,675 --> 01:29:08,477
* Los escucho venir detrás de mí.

1609
01:29:08,477 --> 01:29:10,112
(música suave y alegre)

1610
01:29:10,112 --> 01:29:12,314
* Buscando
algo bueno para comer *

1611
01:29:12,314 --> 01:29:13,616
(música suave y alegre)

1612
01:29:13,616 --> 01:29:16,719
* No puede haber duda

1613
01:29:16,719 --> 01:29:19,254
(música suave y alegre)

1614
01:29:19,254 --> 01:29:23,892
* Vas a ser
un escondite de zombies *

1615
01:29:23,892 --> 01:29:26,328
(música suave y alegre)

1616
01:29:26,328 --> 01:29:30,265
* los siento
arrastrándose sobre ti *

1617
01:29:30,265 --> 01:29:33,702
* Manténgase fuera del sitio

1618
01:29:33,702 --> 01:29:37,039
* O encontrar tu cabeza sobre ti

1619
01:29:37,039 --> 01:29:38,907
* Sí, voy a morder

1620
01:29:38,907 --> 01:29:42,144
(música suave y alegre)

1621
01:30:00,362 --> 01:30:05,434
- [Cantante] Dios mío, esto es
convirtiéndose en una ciudad zombie

1622
01:30:06,101 --> 01:30:08,704
(música suave y alegre)

1623
01:30:18,647 --> 01:30:21,416
* Vuélvete zombi, vuélvete zombi,
Vuélvete zombi, vuélvete zombi *

1624
01:30:21,416 --> 01:30:22,685
* Vuélvete zombi, vuélvete zombi

1625
01:30:22,685 --> 01:30:25,153
* La gente va a necesitar
un escondite de zombies *

1626
01:30:25,153 --> 01:30:26,421
(música suave y alegre)

1627
01:30:26,421 --> 01:30:30,859
* La gente va a necesitar
un escondite de zombies *

1628
01:30:30,859 --> 01:30:34,997
- [Cantante] Oh no, es como
Pueblo zombie por aquí.

1629
01:30:34,997 --> 01:30:38,233
(música suave y alegre)

1630
01:30:40,368 --> 01:30:41,837
- Hay una foto
arriba para ti y para mí

1631
01:30:41,837 --> 01:30:42,838
* No puede haber ningún pueblo

1632
01:30:42,838 --> 01:30:45,340
(música suave y alegre)

1633
01:30:45,340 --> 01:30:47,610
* Escondite de zombis

1634
01:30:47,610 --> 01:30:48,911
- Gracias.

1635
01:30:48,911 --> 01:30:51,580
He estado alrededor del
mundo redondo, redondo

1636
01:30:51,580 --> 01:30:54,382
y si efectivamente el
el mundo es redondo.

1637
01:30:54,382 --> 01:30:58,053
He estado en las rutas migratorias,
Autopistas, desvíos y vías de tren.

1638
01:30:58,053 --> 01:31:01,356
He jugado el villano,
He hecho el tonto,

1639
01:31:01,356 --> 01:31:03,258
He hecho el payaso.

1640
01:31:03,258 --> 01:31:06,394
Y siempre lo recordaré
el gran elenco y equipo

1641
01:31:06,394 --> 01:31:07,462
de "Ciudad Zombie".

1642
01:31:07,462 --> 01:31:08,296
- Sí.
- Vaya, Dan.

1643
01:31:08,296 --> 01:31:10,866
(todos aplaudiendo)

1644
01:31:10,866 --> 01:31:13,502
(todos riendo)

1645
01:31:18,040 --> 01:31:18,874
- (bip).

1646
01:31:18,874 --> 01:31:21,644
(todos riendo)

1647
01:31:21,644 --> 01:31:22,778
(música suave)

1648
01:31:22,778 --> 01:31:25,447
* Has conocido mi mente

1649
01:31:25,447 --> 01:31:27,716
* Más que nadie

1650
01:31:27,716 --> 01:31:28,951
(música suave)

1651
01:31:28,951 --> 01:31:32,521
* Cuando todo lo demás haya pasado

1652
01:31:32,521 --> 01:31:34,990
*Esto persistirá

1653
01:31:34,990 --> 01:31:37,626
(música suave)

1654
01:31:39,294 --> 01:31:42,998
* Estarás en algún lugar

1655
01:31:42,998 --> 01:31:46,434
* En ese lugar donde

1656
01:31:46,434 --> 01:31:48,937
*me voy

1657
01:31:48,937 --> 01:31:51,506
(música suave)

1658
01:31:53,075 --> 01:31:56,478
*Siempre lo harás

1659
01:31:56,478 --> 01:31:59,715
* Estar a mi lado

1660
01:31:59,715 --> 01:32:02,585
* Sin saber

1661
01:32:02,585 --> 01:32:05,253
(música suave)

1662
01:32:08,757 --> 01:32:13,161
* Cada momento
Estarás conmigo *

1663
01:32:13,161 --> 01:32:15,197
(música suave)

1664
01:32:15,197 --> 01:32:19,367
* Cada momento
Estarás conmigo *